1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,071 --> 00:00:07,071 (течност мехуриће) (мека музика) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:14,172 --> 00:00:17,339 (драмска рок музика) 5 00:00:22,540 --> 00:00:27,540 (мека музика) (ветар дува) 6 00:00:49,974 --> 00:00:53,391 (светла музика на хармоници) 7 00:01:07,625 --> 00:01:11,292 (музика на хармоници се наставља) 8 00:01:18,333 --> 00:01:19,983 - Као начин на који свираш харфу, 9 00:01:21,360 --> 00:01:22,460 плаши начин разбојника. 10 00:01:24,493 --> 00:01:27,243 (пуцкета ватра) 11 00:01:31,417 --> 00:01:35,417 - Носицу ту слику одмах, Ианкее. 12 00:01:37,560 --> 00:01:38,880 - То је голотиња? 13 00:01:38,880 --> 00:01:40,480 Хајде. То је голотиња, зар не? 14 00:01:44,759 --> 00:01:47,310 Сад мислиш да бих могао бити Пинкертон? 15 00:01:47,310 --> 00:01:51,150 Јер мислим да бих био један проклето добар Пинкертон. 16 00:01:51,150 --> 00:01:53,190 Не плашим се пуцњаве. 17 00:01:53,190 --> 00:01:54,265 Знаш да могу да јашем данима... 18 00:01:54,265 --> 00:01:55,098 - Не. 19 00:01:56,495 --> 00:01:57,578 - Па добро. 20 00:01:59,090 --> 00:02:01,545 (напета музика) (тешко дисање) 21 00:02:01,545 --> 00:02:05,078 Сви су желели (нејасно). 22 00:02:05,078 --> 00:02:05,911 - Шта доврага? 23 00:02:05,911 --> 00:02:07,200 (коњи цвиле) 24 00:02:07,200 --> 00:02:09,977 - Скоро поцепано ја потпуно нова рупа-- 25 00:02:09,977 --> 00:02:12,120 (нејасно) 26 00:02:12,120 --> 00:02:13,955 Сада сам веома захвалан нисмо јурили... 27 00:02:13,955 --> 00:02:16,950 (режи створење) 28 00:02:16,950 --> 00:02:20,913 Узнемирио ме је, изазвао је трзај ватре право до моје задње стране. 29 00:02:22,490 --> 00:02:23,520 (режи створење) 30 00:02:23,520 --> 00:02:25,970 Нисам осетио никакав бол то доле (нејасно). 31 00:02:27,088 --> 00:02:31,590 (режи створење) (крцкање земље) 32 00:02:31,590 --> 00:02:34,686 Пао сам низ улицу (нејасно) 33 00:02:34,686 --> 00:02:36,273 део дана само згубљен у тајни. 34 00:02:36,273 --> 00:02:37,110 (пуцање гранчица) 35 00:02:37,110 --> 00:02:38,160 - Нешто долази. 36 00:02:39,167 --> 00:02:40,316 (режи створење) (напета музика) 37 00:02:40,316 --> 00:02:42,816 (пуцање пиштоља) 38 00:02:43,817 --> 00:02:47,598 (режи створење) 39 00:02:47,598 --> 00:02:52,598 (пуцање)- Коњи, Престоне. 40 00:02:53,405 --> 00:02:56,405 (режи створење) 41 00:02:57,864 --> 00:03:00,210 (шуштање четке) 42 00:03:00,210 --> 00:03:02,550 (коњи цвиле) 43 00:03:02,550 --> 00:03:05,348 (крцкање земље) 44 00:03:05,348 --> 00:03:08,098 (коњ ржи) 45 00:03:08,946 --> 00:03:10,380 - Коњи! 46 00:03:10,380 --> 00:03:11,213 - Рицхард! 47 00:03:15,722 --> 00:03:17,216 Рицхард! 48 00:03:17,216 --> 00:03:19,022 (пуцање пиштоља) 49 00:03:19,022 --> 00:03:21,522 (напета музика) 50 00:03:22,872 --> 00:03:23,705 (пуцање грана) 51 00:03:23,705 --> 00:03:24,873 - То сам само ја. То сам само ја. 52 00:03:28,050 --> 00:03:30,060 Нешто је продрло кроз узде. 53 00:03:30,060 --> 00:03:30,893 - Индијанци? 54 00:03:31,980 --> 00:03:32,930 - Не мислим тако. 55 00:03:34,290 --> 00:03:35,700 Територија Наваха није место 56 00:03:35,700 --> 00:03:36,797 јахати а (нејасно). 57 00:03:38,910 --> 00:03:39,743 Бандити? 58 00:03:40,590 --> 00:03:41,983 - Можда. 59 00:03:41,983 --> 00:03:45,000 - Шта дођавола хоћеш да радиш онда? ха? 60 00:03:45,000 --> 00:03:46,226 Немамо коња за јахање... 61 00:03:46,226 --> 00:03:50,013 (режи створење) 62 00:03:50,013 --> 00:03:52,513 (напета музика) 63 00:03:54,569 --> 00:03:56,649 - Мислиш да су којоти? 64 00:03:56,649 --> 00:03:59,425 - Не, то је било велико. 65 00:03:59,425 --> 00:04:00,258 Стварно велико. 66 00:04:02,267 --> 00:04:03,210 - Можда вучји чопор, то је нешто 67 00:04:03,210 --> 00:04:05,460 то су коњи и близу је. 68 00:04:05,460 --> 00:04:06,900 Требало би да проверимо. 69 00:04:06,900 --> 00:04:08,070 - Можете проверити. 70 00:04:08,070 --> 00:04:09,480 - Није безбедно лутати. 71 00:04:09,480 --> 00:04:13,725 - Значи само би требало да стојим овде до изласка сунца? 72 00:04:13,725 --> 00:04:14,558 (нејасно), проверити. 73 00:04:14,558 --> 00:04:16,260 - Одступи, Ианкее. 74 00:04:16,260 --> 00:04:18,270 Ја ћу проценити ситуацију. 75 00:04:18,270 --> 00:04:21,693 Езра, прави друштво господину Великом граду. 76 00:04:25,415 --> 00:04:29,280 (напета музика) (пуцање пиштоља) 77 00:04:29,280 --> 00:04:30,730 - Колико ти мислиш да је било близу? 78 00:04:32,412 --> 00:04:35,280 - Ох, било је на нама. Можда 20 стопа или нешто. 79 00:04:35,280 --> 00:04:36,153 - Планински лавови? 80 00:04:37,507 --> 00:04:39,243 - Не, лавови су нервозни. 81 00:04:42,540 --> 00:04:46,350 Чак ни отисак шапе. (напета музика) 82 00:04:46,350 --> 00:04:47,670 Ез? 83 00:04:47,670 --> 00:04:49,980 Престани да се бавиш. Чиниш ме нервозним. 84 00:04:49,980 --> 00:04:52,590 - Момци су се окренули овоме, момци. 85 00:04:52,590 --> 00:04:54,690 Кажем да се вратимо у Цоппер Цреек. 86 00:04:54,690 --> 00:04:56,700 У реду, пола је дан хода одавде. 87 00:04:56,700 --> 00:04:59,100 Можемо се прегруписати, можемо добити нове коње, 88 00:04:59,100 --> 00:05:02,100 срање, вратићемо се за пар дана, хајде, Коди! 89 00:05:02,100 --> 00:05:02,943 - Ез је у праву. 90 00:05:03,870 --> 00:05:05,523 Овде горе је груба територија. 91 00:05:06,960 --> 00:05:10,320 Индијска земља није место бити без коња. 92 00:05:10,320 --> 00:05:12,090 - Колико дуго пешке? 93 00:05:12,090 --> 00:05:13,173 - Дан, можда и више. 94 00:05:15,060 --> 00:05:17,280 - Настављамо даље при првом светлу. 95 00:05:17,280 --> 00:05:19,260 - Знаш да имаш правог тешко од пљачкаша возова. 96 00:05:19,260 --> 00:05:21,513 - Наставићу сам ако треба. 97 00:05:22,950 --> 00:05:26,343 - Не, држимо се заједно. Војници смо заједно. 98 00:05:26,343 --> 00:05:29,573 - Јебига, јебига, јебига! 99 00:05:33,088 --> 00:05:36,421 (напета музика се наставља) 100 00:05:39,810 --> 00:05:41,790 И добио сам први сат. 101 00:05:41,790 --> 00:05:43,340 Срање, ово једноставно није моје вече. 102 00:05:46,446 --> 00:05:48,538 - Немој да се превише зезаш. 103 00:05:48,538 --> 00:05:49,455 Останите оштри. 104 00:05:51,970 --> 00:05:55,303 (напета музика се наставља) 105 00:06:07,912 --> 00:06:10,412 (језива музика) 106 00:06:24,115 --> 00:06:27,448 (језива музика се наставља) 107 00:06:28,411 --> 00:06:31,161 (драмска музика) 108 00:06:42,545 --> 00:06:46,128 (драмска музика се наставља) 109 00:06:50,534 --> 00:06:53,534 (певачица пева) 110 00:07:07,716 --> 00:07:11,299 (драмска музика се наставља) 111 00:07:29,837 --> 00:07:32,337 (напета музика) 112 00:07:36,564 --> 00:07:39,147 (ветар дува) 113 00:07:43,569 --> 00:07:46,402 (драмска музика) 114 00:07:55,977 --> 00:07:56,810 (драмска музика се наставља) 115 00:07:56,810 --> 00:07:59,227 (јастреб зове) 116 00:08:01,274 --> 00:08:02,524 - Здраво, хало? 117 00:08:05,730 --> 00:08:07,856 (жена вришти) 118 00:08:07,856 --> 00:08:10,038 (коњ цвили) 119 00:08:10,038 --> 00:08:10,871 (нејасно) 120 00:08:10,871 --> 00:08:13,740 (јахач вришти) 121 00:08:13,740 --> 00:08:14,573 - Седи. 122 00:08:16,652 --> 00:08:18,354 (цвркут птица) 123 00:08:18,354 --> 00:08:20,104 - Шта? - Езра је отишао. 124 00:08:22,571 --> 00:08:24,510 - Само је устао и отишао? 125 00:08:24,510 --> 00:08:26,259 - [Цоди] Изгледа тако. 126 00:08:26,259 --> 00:08:27,092 Бецкетт! 127 00:08:29,381 --> 00:08:30,214 - Езра! 128 00:08:31,946 --> 00:08:33,399 - [Коди] Бекет! 129 00:08:33,399 --> 00:08:34,232 - Езра! 130 00:08:36,420 --> 00:08:40,890 - Бецкетт! - Езра! 131 00:08:40,890 --> 00:08:41,723 - Дезертер? 132 00:08:43,290 --> 00:08:44,540 - Да, изгледа тако. 133 00:08:46,650 --> 00:08:48,480 Ионако је боље без тог дебелог јебања. 134 00:08:48,480 --> 00:08:50,400 У реду. Зграби своју опрему. 135 00:08:50,400 --> 00:08:51,600 Узми шта можеш да понесеш. 136 00:08:56,580 --> 00:08:58,650 - Шта је са шатором и седлом? 137 00:08:58,650 --> 00:09:00,210 - Хоћеш ли то носити? 138 00:09:00,210 --> 00:09:03,288 Хајдемо Ианкее, време се губи. 139 00:09:03,288 --> 00:09:06,038 (цвркут птица) 140 00:09:15,936 --> 00:09:18,519 (напета музика) 141 00:09:30,964 --> 00:09:34,297 (напета музика се наставља) 142 00:09:42,376 --> 00:09:45,709 (напета музика се наставља) 143 00:09:57,296 --> 00:09:58,129 (напета музика се наставља) 144 00:09:58,129 --> 00:10:00,546 (врана зове) 145 00:10:04,943 --> 00:10:06,033 - Сачекај сада. 146 00:10:12,390 --> 00:10:14,763 - Господине, јесте ли добро? 147 00:10:15,900 --> 00:10:16,733 господине? 148 00:10:19,271 --> 00:10:21,938 (мухе зује) 149 00:10:27,056 --> 00:10:30,193 (напета музика) 150 00:10:30,193 --> 00:10:32,313 - Изгледа да му је нешто пререзало врат. 151 00:10:34,717 --> 00:10:36,180 (човек кашље) 152 00:10:36,180 --> 00:10:37,431 Још је жив. 153 00:10:37,431 --> 00:10:41,520 (човек који говори страни језик) 154 00:10:41,520 --> 00:10:43,275 - [Беау] Шта он говори? 155 00:10:43,275 --> 00:10:45,275 - Говори нешто о животињи. 156 00:10:46,977 --> 00:10:49,530 (човек који говори страни језик) 157 00:10:49,530 --> 00:10:50,550 - [Беау] Да ли се моли? 158 00:10:50,550 --> 00:10:52,680 - Не. - Молим те. 159 00:10:52,680 --> 00:10:55,020 - Мислим да говори "убиј ме, молим те." 160 00:10:55,020 --> 00:10:56,340 (човек који говори страни језик) 161 00:10:56,340 --> 00:10:58,262 - Господине, одвешћемо вас у чистилиште. 162 00:10:58,262 --> 00:11:00,870 - Не, пор фавор, не. 163 00:11:00,870 --> 00:11:01,860 - Не звучи као да жели. 164 00:11:01,860 --> 00:11:02,810 - Да, схватио сам. 165 00:11:03,900 --> 00:11:05,450 - Помози ми да га подигнем. - Падре. 166 00:11:06,770 --> 00:11:07,603 (човек који говори страни језик) 167 00:11:07,603 --> 00:11:09,330 - [Коди] Колико дуго имаш мислиш да ће издржати? 168 00:11:09,330 --> 00:11:11,880 - Не можемо га оставити овако. 169 00:11:11,880 --> 00:11:13,780 - Слажем се са тобом у томе, Јенки. 170 00:11:15,414 --> 00:11:16,950 (пуцање) 171 00:11:16,950 --> 00:11:19,497 - Проклетство, дођавола зар си то урадио?! 172 00:11:20,676 --> 00:11:21,509 - Зато што је то била права ствар. 173 00:11:21,509 --> 00:11:22,680 Сада пожуримо. 174 00:11:22,680 --> 00:11:24,600 Ко год да му је ово урадио, 175 00:11:24,600 --> 00:11:26,253 можда би желели да нам то ураде. 176 00:11:27,210 --> 00:11:28,043 Ианкее. 177 00:11:30,249 --> 00:11:31,677 (напета музика) 178 00:11:31,677 --> 00:11:34,260 (јастреб зове) 179 00:11:42,114 --> 00:11:45,636 Ево је. 180 00:11:45,636 --> 00:11:46,719 Видите ли то? 181 00:11:50,313 --> 00:11:51,146 - Шта је то? 182 00:11:52,230 --> 00:11:54,540 - Мало хладно да немам негде гори ватра. 183 00:11:54,540 --> 00:11:55,623 Нема дима, ништа. 184 00:11:56,640 --> 00:11:58,560 - О чему размишљаш? - Не знам још. 185 00:11:58,560 --> 00:11:59,763 Држите очи отворене. 186 00:12:06,840 --> 00:12:09,903 Прва ствар коју морамо да урадимо је набавити свеже коње. 187 00:12:13,950 --> 00:12:16,250 Бог зна да могу да погодим а улог управо сада. 188 00:12:18,923 --> 00:12:22,018 (напета музика) 189 00:12:22,018 --> 00:12:22,851 - Шта дођавола? 190 00:12:33,017 --> 00:12:35,600 (ветар дува) 191 00:12:36,600 --> 00:12:37,620 хало? - Схх. 192 00:12:39,710 --> 00:12:42,460 (метална шкрипа) 193 00:12:50,455 --> 00:12:53,788 (напета музика се наставља) 194 00:12:56,400 --> 00:12:57,750 - Мислите да су то били Индијанци? 195 00:12:58,860 --> 00:12:59,693 - Не знам. 196 00:13:09,954 --> 00:13:11,828 (напета музика се наставља) 197 00:13:11,828 --> 00:13:14,411 (ветар дува) 198 00:13:22,810 --> 00:13:26,143 (напета музика се наставља) 199 00:13:32,013 --> 00:13:34,763 (точак шкрипи) 200 00:13:41,312 --> 00:13:43,812 (јастреб граче) 201 00:13:47,100 --> 00:13:50,250 - Последњи пут кад сам видео овај град празан, или је црква 202 00:13:50,250 --> 00:13:51,083 или вешање. 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,200 - Па, није недеља. 204 00:13:56,580 --> 00:14:01,580 (напета музика) (шкрипа шарке) 205 00:14:11,668 --> 00:14:15,001 (напета музика се наставља) 206 00:14:26,467 --> 00:14:29,800 (напета музика се наставља) 207 00:14:39,638 --> 00:14:41,695 (Беау виче) (застрашујући акорд) 208 00:14:41,695 --> 00:14:44,703 (Коди се смеје) 209 00:14:44,703 --> 00:14:47,703 (кокошке куцкају) 210 00:14:48,598 --> 00:14:51,098 (напета музика) 211 00:15:07,127 --> 00:15:09,120 - [Коди] Проклетство, то је пар недеља 212 00:15:09,120 --> 00:15:10,113 трулежи управо тамо. 213 00:15:11,160 --> 00:15:12,570 - [Беау] Можда болест? 214 00:15:12,570 --> 00:15:14,470 - Не видимо тела која леже около. 215 00:15:17,430 --> 00:15:18,580 - Хајдемо одавде. 216 00:15:20,616 --> 00:15:23,949 (напета музика се наставља) 217 00:15:38,301 --> 00:15:43,301 (напета музика се наставља) (метални звекет) 218 00:15:50,702 --> 00:15:55,702 (звецкање се наставља) (кокошке куцкају) 219 00:16:08,280 --> 00:16:09,590 Хеј. 220 00:16:09,590 --> 00:16:12,340 (драмска музика) 221 00:16:13,500 --> 00:16:15,810 - Хоћеш пријатеља лицем да остане тамо где јесте? 222 00:16:15,810 --> 00:16:18,150 Спустите то оружје, господине. 223 00:16:18,150 --> 00:16:19,854 - Проклети Јенки. 224 00:16:19,854 --> 00:16:20,853 Спусти тај пиштољ. 225 00:16:26,855 --> 00:16:29,193 = Извињавам се због грубог поздрава. 226 00:16:31,290 --> 00:16:32,970 - Ти си прва особа коју смо видели овде. 227 00:16:32,970 --> 00:16:34,173 Имаш ли идеју шта се десило? 228 00:16:35,490 --> 00:16:36,960 - Ниси никога видео? 229 00:16:36,960 --> 00:16:37,793 - Ни душе. 230 00:16:39,180 --> 00:16:41,760 - Приметио сам да је било некако тихо. 231 00:16:41,760 --> 00:16:44,100 Али црнац нема не посао забадајући нос у 232 00:16:44,100 --> 00:16:45,720 места ако знате на шта мислим. 233 00:16:45,720 --> 00:16:47,100 - Хоћеш да ми кажеш да си дошао 234 00:16:47,100 --> 00:16:49,650 у град и уради своје и оде? 235 00:16:49,650 --> 00:16:50,940 - Долазим позади 236 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 и изоставити на исти начин ја уђи након што обавим свој посао. 237 00:16:53,730 --> 00:16:55,740 - Боље ми је сам. 238 00:16:55,740 --> 00:16:56,573 - Хух. 239 00:16:58,320 --> 00:16:59,313 - Јохнни Реб. 240 00:17:00,420 --> 00:17:01,253 - Шта ако? 241 00:17:02,844 --> 00:17:04,380 - Само морам да знам ко Ја имам посла је све. 242 00:17:04,380 --> 00:17:05,883 - Сад знаш, дечко. 243 00:17:07,320 --> 00:17:09,993 - Беау Риффен. Ово је Коди Парнум. 244 00:17:11,400 --> 00:17:12,393 Пинкертон посао. 245 00:17:13,380 --> 00:17:14,673 - Ницодемус Блацк. 246 00:17:19,980 --> 00:17:21,270 То каже? 247 00:17:21,270 --> 00:17:22,680 - Траже се жив или мртав. 248 00:17:22,680 --> 00:17:24,810 Френк Хенри и Џон Спаркс. 249 00:17:24,810 --> 00:17:27,353 Тражили су за пљачку банке, скакање у борби и убиство. 250 00:17:28,350 --> 00:17:29,340 - Зар то није нешто? 251 00:17:29,340 --> 00:17:30,890 Увек белац, зар не? 252 00:17:30,890 --> 00:17:32,760 - Имамо идеју да ће јахати 253 00:17:32,760 --> 00:17:35,130 кроз град сваког дана сада, Франк и његова банда. 254 00:17:35,130 --> 00:17:38,280 - Желим вам сву срећу покушава да пронађе своје пријатеље, 255 00:17:38,280 --> 00:17:39,930 али сунце се спушта 256 00:17:39,930 --> 00:17:43,320 и планирам да одем одавде чим ми замке буду поправљене. 257 00:17:43,320 --> 00:17:45,120 Изгубио сам мазгу пре неко вече од вукова. 258 00:17:45,120 --> 00:17:46,443 Остало морам да урадим пешке. 259 00:17:47,370 --> 00:17:49,270 Све док има вискија и собе. 260 00:17:54,595 --> 00:17:55,428 (напета музика) 261 00:17:55,428 --> 00:17:56,261 - Веома захвалан. 262 00:18:05,639 --> 00:18:08,972 (напета музика се наставља) 263 00:18:18,138 --> 00:18:21,471 (напета музика се наставља) 264 00:18:30,383 --> 00:18:33,133 (шкрипа шарке) 265 00:18:45,379 --> 00:18:48,712 (напета музика се наставља) 266 00:18:55,705 --> 00:18:59,268 (чаше звецкају) 267 00:18:59,268 --> 00:19:00,507 - Добро сам. 268 00:19:00,507 --> 00:19:01,757 - Јеси ли ти, Јенки? 269 00:19:02,787 --> 00:19:05,537 (пије се точи) 270 00:19:09,168 --> 00:19:11,040 (нејасно) зар не? 271 00:19:11,040 --> 00:19:12,330 - Индијанци? 272 00:19:12,330 --> 00:19:13,800 - Не. Они би спалио цео овај град 273 00:19:13,800 --> 00:19:15,780 до земље као они учинио у Њу Улму у Минесоти 274 00:19:15,780 --> 00:19:16,833 пре неколико година. 275 00:19:22,170 --> 00:19:23,430 - Шта је ново Улм 276 00:19:23,430 --> 00:19:24,363 - Дакота Сиоук. 277 00:19:25,290 --> 00:19:27,210 Опколили су Њу Улм Минесоту, 278 00:19:27,210 --> 00:19:32,210 почео да гори споља све до унутрашњости. 279 00:19:32,280 --> 00:19:36,510 Успут су горели 800 мушкараца, жена и деце. 280 00:19:36,510 --> 00:19:38,130 Нема милости. 281 00:19:38,130 --> 00:19:39,930 - Исусе Христе. 282 00:19:39,930 --> 00:19:40,763 - Да. 283 00:19:40,763 --> 00:19:43,023 Па, белац је био изгладњујући их годинама. 284 00:19:44,190 --> 00:19:46,620 Сваки идиот је то могао да види. 285 00:19:46,620 --> 00:19:50,343 Ово, никад нисам видео овако нешто. 286 00:19:54,420 --> 00:19:57,174 Проклетство, то ми је требало. 287 00:19:57,174 --> 00:20:00,091 (мајмуни урлају) 288 00:20:01,851 --> 00:20:03,830 Звучи као тамо можда је циркус у граду. 289 00:20:03,830 --> 00:20:06,330 (напета музика) 290 00:20:08,004 --> 00:20:10,671 (човек брбља) 291 00:20:21,770 --> 00:20:26,770 (човек се смеје) (напета музика се наставља) 292 00:20:29,043 --> 00:20:31,710 (човек брбља) 293 00:20:41,459 --> 00:20:42,894 (човек вришти) (застрашујући акорд) 294 00:20:42,894 --> 00:20:45,477 (човек се смеје) 295 00:20:46,440 --> 00:20:47,273 - Проклетство. 296 00:20:50,424 --> 00:20:51,558 (шкрипа врата) 297 00:20:51,558 --> 00:20:54,225 (човек брбља) 298 00:20:58,201 --> 00:20:59,034 - Господине. 299 00:21:00,364 --> 00:21:01,197 господине. 300 00:21:02,368 --> 00:21:05,370 (напета музика) 301 00:21:05,370 --> 00:21:06,630 - Вода. 302 00:21:06,630 --> 00:21:07,830 - Како се зовете, господине? 303 00:21:09,168 --> 00:21:10,218 - Име? - Твоје име. 304 00:21:11,730 --> 00:21:13,350 - Р-пречасни. 305 00:21:13,350 --> 00:21:15,810 - Силас, Силас Фист. 306 00:21:15,810 --> 00:21:17,130 - Велечасни? 307 00:21:17,130 --> 00:21:18,934 Шта је човек од сукна радиш затворен овде? 308 00:21:18,934 --> 00:21:23,934 (мухе зује) (напета музика) 309 00:21:25,241 --> 00:21:26,074 (отварање врата) 310 00:21:26,074 --> 00:21:27,480 Проклетство дечко, ти настављаш да пуцаш 311 00:21:27,480 --> 00:21:28,650 слабашно дупе овде, 312 00:21:28,650 --> 00:21:30,060 ухватићеш метак. 313 00:21:30,060 --> 00:21:31,380 - Молим те. 314 00:21:31,380 --> 00:21:33,000 В-вода. 315 00:21:33,000 --> 00:21:34,440 - Г. Блацк. 316 00:21:34,440 --> 00:21:37,090 Можете ли љубазно да добијете пречасни мало воде, молим вас? 317 00:21:38,087 --> 00:21:40,350 (напета музика) 318 00:21:40,350 --> 00:21:41,183 - Могу ја то. 319 00:21:45,540 --> 00:21:46,728 - Шта то радиш? 320 00:21:46,728 --> 00:21:47,610 - Пустићемо га одавде. 321 00:21:47,610 --> 00:21:49,560 - Пустите га напоље, нећемо зна шта је дођавола урадио. 322 00:21:49,560 --> 00:21:51,930 Иначе, изгледа као да је луд. 323 00:21:51,930 --> 00:21:53,400 - Он је једини човек у граду 324 00:21:53,400 --> 00:21:55,410 ко зна шта се дођавола догодило. 325 00:21:55,410 --> 00:21:56,760 Нећу му дозволити да умре овде. 326 00:21:56,760 --> 00:21:59,343 - Кажем да задржимо Падре баш када га можемо наћи. 327 00:22:07,200 --> 00:22:08,033 - Хвала. 328 00:22:09,000 --> 00:22:11,007 Благословен си, сине. 329 00:22:11,007 --> 00:22:12,390 - Познајеш га? 330 00:22:12,390 --> 00:22:15,158 - Видео сам га како проповеда крај света у средини 331 00:22:15,158 --> 00:22:16,853 градског трга с времена на време. 332 00:22:18,417 --> 00:22:21,212 - Благо теби. Ох, хвала ти Боже. 333 00:22:21,212 --> 00:22:22,045 Бог те благословио. 334 00:22:22,045 --> 00:22:24,260 - Пинкертон. Морам да имам реч са тобом напољу. 335 00:22:26,449 --> 00:22:29,116 (кључеви звецкају) 336 00:22:35,118 --> 00:22:38,250 (напета музика) 337 00:22:38,250 --> 00:22:40,100 Ствари не изгледају добро, Пинкертон. 338 00:22:41,829 --> 00:22:43,530 Кажем да добијемо што више залиха 339 00:22:43,530 --> 00:22:44,760 и губи се из града. 340 00:22:44,760 --> 00:22:47,613 Ако будемо имали среће, ухватићемо а кочија кренула на север. 341 00:22:49,920 --> 00:22:51,030 - Ја остајем. 342 00:22:51,030 --> 00:22:53,430 - То није био предлог. Био сам љубазан. 343 00:22:53,430 --> 00:22:55,890 - Рено и његова банда ће бити овде сваког дана. 344 00:22:55,890 --> 00:22:57,633 Нећу пропустити своју шансу. 345 00:22:58,980 --> 00:23:02,163 - Онда ти неће недостајати шанса све по твојој усамљености. 346 00:23:05,425 --> 00:23:07,200 (напета музика) 347 00:23:07,200 --> 00:23:08,100 - Ти си кукавица. 348 00:23:08,940 --> 00:23:10,350 - Можда. 349 00:23:10,350 --> 00:23:13,620 Или можда моја мама није подигла нема будале. Видите ли овај град? 350 00:23:13,620 --> 00:23:14,453 Хмм? 351 00:23:14,453 --> 00:23:17,190 Не знам шта дођавола догодило се овде, али је урађено. 352 00:23:17,190 --> 00:23:18,360 Кувано је. 353 00:23:18,360 --> 00:23:20,970 И једини народ ево љутог црнца 354 00:23:20,970 --> 00:23:22,500 и луди проповедник. 355 00:23:22,500 --> 00:23:24,453 - И ја за сада. 356 00:23:26,520 --> 00:23:30,003 - Па, колико си леп, Пинкертоне, 357 00:23:31,173 --> 00:23:32,873 то није довољно да останем. 358 00:23:34,680 --> 00:23:35,975 - Довољно добро. 359 00:23:35,975 --> 00:23:39,308 (напета музика се наставља) 360 00:23:44,700 --> 00:23:48,213 Пола унапред, пола на испоруку. 361 00:23:49,500 --> 00:23:50,333 Изволите. 362 00:23:51,270 --> 00:23:52,473 - Веома захвалан. 363 00:23:53,670 --> 00:23:56,130 Послушај мој савет. Финд себи неко оружје. 364 00:23:56,130 --> 00:23:58,740 Рено банда против једне није фер борба. 365 00:23:58,740 --> 00:24:00,453 - Никада ме ниси видео да се борим. 366 00:24:03,510 --> 00:24:04,413 - Адиос. 367 00:24:05,368 --> 00:24:07,770 (напета музика се наставља) 368 00:24:07,770 --> 00:24:12,770 (ветар дува) (фењер звецка) 369 00:24:20,084 --> 00:24:21,331 (ветар наставља да дува) 370 00:24:21,331 --> 00:24:23,748 (врата се отварају) 371 00:24:25,470 --> 00:24:26,973 Па нека сам проклет. 372 00:24:28,043 --> 00:24:31,643 Вау, слатки Исусе. (смех) (лака музика) 373 00:24:36,732 --> 00:24:37,732 Боже мој. 374 00:24:40,527 --> 00:24:42,069 (пиштољ кликће) 375 00:24:42,069 --> 00:24:44,569 (напета музика) 376 00:24:47,300 --> 00:24:48,870 Ти си сада шериф чистилишта? 377 00:24:48,870 --> 00:24:50,553 - Док се неко други не појави. 378 00:24:52,800 --> 00:24:55,890 - Ово је само папир. То није ничији новац. 379 00:24:55,890 --> 00:24:56,730 Овде се троши. 380 00:24:56,730 --> 00:24:59,942 Ти и ја бисмо могли ово да поделимо. 381 00:24:59,942 --> 00:25:01,410 60/40. 382 00:25:01,410 --> 00:25:02,673 - Људи би се могли вратити. 383 00:25:04,020 --> 00:25:06,360 - Шта, они на пикнику, 384 00:25:06,360 --> 00:25:08,340 једу пите, пију пиво од ђумбира, 385 00:25:08,340 --> 00:25:10,500 можда имајући тронога трка у врећама са дечацима? 386 00:25:10,500 --> 00:25:13,110 - Тужно је што нисам сигуран, 387 00:25:13,110 --> 00:25:16,685 али док не сазнам, новац се враћа. 388 00:25:16,685 --> 00:25:19,185 (лака музика) 389 00:25:23,160 --> 00:25:24,410 - Проклета будала, Јенки. 390 00:25:32,700 --> 00:25:35,163 - Моја жена ми је то рекла више од једне прилике, 391 00:25:36,300 --> 00:25:38,550 - Па најмање што можеш да ме частиш пићем. 392 00:25:38,550 --> 00:25:39,450 - То могу. 393 00:25:39,450 --> 00:25:41,400 - Где ми је реп, Јенки? 394 00:25:41,400 --> 00:25:43,350 - Оставили сте торбе у салону. 395 00:25:43,350 --> 00:25:45,350 - Проклетство, морам да размислим о томе. 396 00:25:46,921 --> 00:25:51,921 (пуцање пиштоља) (пуцање из пиштоља) 397 00:25:52,200 --> 00:25:55,260 - Не испуштај свој оружје на јавној улици. 398 00:25:55,260 --> 00:25:57,150 - Шта не разумеш, Јенки? 399 00:25:57,150 --> 00:26:00,245 Овде нема никог осим нас кокошака. 400 00:26:00,245 --> 00:26:01,078 (пуцање пиштоља) 401 00:26:01,078 --> 00:26:01,911 Бам! (пуцање) 402 00:26:01,911 --> 00:26:02,894 (разбијање стакла) 403 00:26:02,894 --> 00:26:04,853 Тај Џони Реб, (Коди куцка) 404 00:26:04,853 --> 00:26:06,409 још увек има злу кост у себи, зар не? 405 00:26:06,409 --> 00:26:07,350 (пуцање из пиштоља) 406 00:26:07,350 --> 00:26:09,805 Претпостављам да је још увек љут што је изгубио рат. 407 00:26:09,805 --> 00:26:11,281 (напета музика) (цврчци цвркућу) 408 00:26:11,281 --> 00:26:13,864 (вук завија) 409 00:26:22,696 --> 00:26:24,394 (напета музика се наставља) 410 00:26:24,394 --> 00:26:26,894 (застрашујући акорд) 411 00:26:28,890 --> 00:26:30,003 Пада мрак. 412 00:26:30,886 --> 00:26:33,086 Узећу велечасног нешто хране и пића. 413 00:26:34,830 --> 00:26:36,603 - Да, ти радиш тог дечака. 414 00:26:41,759 --> 00:26:45,092 (напета музика се наставља) 415 00:26:48,600 --> 00:26:51,600 (цврчци цвркућу) 416 00:26:54,007 --> 00:26:56,970 (напета музика) 417 00:26:56,970 --> 00:26:57,803 - Хало? 418 00:27:12,722 --> 00:27:16,055 (напета музика се наставља) 419 00:27:30,090 --> 00:27:31,390 - Знамо да он то није урадио. 420 00:27:35,790 --> 00:27:38,040 Можда је отишао на Турнер у овом граду. 421 00:27:38,040 --> 00:27:38,873 - Нат Турнер. 422 00:27:38,873 --> 00:27:40,800 - Знате, водио сам побуну робова 423 00:27:40,800 --> 00:27:43,980 пре неколико година умрло је 200 људи. 424 00:27:43,980 --> 00:27:46,320 - Видиш то старо пушку коју носи? 425 00:27:46,320 --> 00:27:47,520 - Па? 426 00:27:47,520 --> 00:27:50,643 - Не ловите људе са тако стари карабин. 427 00:27:52,710 --> 00:27:54,810 Осим тога, могао је да нас убаци и раније. 428 00:27:55,740 --> 00:27:59,040 - Да, био је ужасно пријатељски с тим проповедником. 429 00:27:59,040 --> 00:27:59,873 - Пријатељски. 430 00:28:01,276 --> 00:28:02,363 - Донео му је воде. 431 00:28:03,840 --> 00:28:05,943 - Зато што сам га замолио. 432 00:28:07,470 --> 00:28:09,423 - Па, није морао. 433 00:28:11,588 --> 00:28:13,783 (цврчци цвркућу) 434 00:28:13,783 --> 00:28:15,899 (режи створење) 435 00:28:15,899 --> 00:28:17,810 Колико дуго ћеш чекати Рено банду? 436 00:28:17,810 --> 00:28:18,910 - Колико год треба. 437 00:28:19,848 --> 00:28:22,323 - Шта ће се десити ако промене планове? 438 00:28:22,323 --> 00:28:23,773 - Биће овде. 439 00:28:23,773 --> 00:28:24,690 (лупање дрвета) 440 00:28:24,690 --> 00:28:26,280 Проклетство, твоје црно дупе је превише глупо 441 00:28:26,280 --> 00:28:27,240 да знате за шта је то добро? 442 00:28:27,240 --> 00:28:29,490 - Проклетство, Парнум, није нико није имао времена за ово. 443 00:28:29,490 --> 00:28:31,740 Боље да слушаш шта овај човек има да каже. 444 00:28:32,742 --> 00:28:35,242 (напета музика) 445 00:28:43,530 --> 00:28:44,823 - Да, молим. 446 00:28:52,200 --> 00:28:53,433 Смирује моје живце. 447 00:28:55,680 --> 00:28:57,197 - Само напред. 448 00:28:57,197 --> 00:28:58,030 (напета музика се наставља) 449 00:28:58,030 --> 00:29:02,600 - Пре шест, шест месеци, а Навахо девојка долази у град, 450 00:29:04,050 --> 00:29:06,330 изгледала као да је била бачен са коња. 451 00:29:06,330 --> 00:29:08,939 Рука јој је млитаво висила, 452 00:29:08,939 --> 00:29:11,100 и мало се борила да хода, 453 00:29:11,100 --> 00:29:13,353 прошла право овде у салон. 454 00:29:15,420 --> 00:29:17,883 Власник бара је дошао да помогне, 455 00:29:19,050 --> 00:29:22,290 али су га гурнули у страну неколико ранчева. 456 00:29:22,290 --> 00:29:25,473 Рекли су да ће је довести у кућу лекара. 457 00:29:26,970 --> 00:29:30,513 Следећег дана, шериф је пронашао њено тело иза штале. 458 00:29:32,130 --> 00:29:36,003 Нарушена, њена хаљина преко главе. 459 00:29:37,620 --> 00:29:41,493 Није могло бити више од 15. Срамота. 460 00:29:43,170 --> 00:29:46,800 Испоставило се да је била шаманова ћерка. 461 00:29:46,800 --> 00:29:49,830 Желео је мртвог онога ко је то урадио. 462 00:29:49,830 --> 00:29:51,840 Сада, ја сам се борио са шерифом 463 00:29:51,840 --> 00:29:53,347 и рекао сам, ја, ја, рекао сам му, 464 00:29:53,347 --> 00:29:55,470 „Нека пагани имају своју правду. 465 00:29:55,470 --> 00:29:57,270 Он то не би имао. 466 00:29:57,270 --> 00:29:58,447 Рекао је: „Правда мора бити задовољена 467 00:29:58,447 --> 00:30:00,747 „по правом, а не индијском закону“. 468 00:30:01,920 --> 00:30:04,620 То није добро прошло са овим лекаром. 469 00:30:04,620 --> 00:30:07,140 Изашао је из овог града са 470 00:30:07,140 --> 00:30:09,720 мртво тело те девојке подигнуто на његовог коња 471 00:30:09,720 --> 00:30:11,940 и псујући свакога од нас. 472 00:30:11,940 --> 00:30:14,877 Рекао сам: „Шерифе, хоћу види ове људе обешене." 473 00:30:16,230 --> 00:30:17,790 Бацио ме је у затвор 474 00:30:17,790 --> 00:30:21,183 и рекао ми је да се охладим док ја, нисам видео светлост. 475 00:30:23,280 --> 00:30:25,110 - Колико давно је ово било? 476 00:30:25,110 --> 00:30:26,433 - Можда пре две недеље. 477 00:30:29,160 --> 00:30:33,510 - Значи то кажеш ово све Навахо ради? 478 00:30:33,510 --> 00:30:34,343 - Јесам. 479 00:30:35,340 --> 00:30:39,337 Чуо сам такав врисак и викала и рекла сам, 480 00:30:39,337 --> 00:30:42,487 „Јеремија, Вавилон ће бити гомила рушевина, 481 00:30:42,487 --> 00:30:46,927 „летиште шакала, ан предмет ужаса и поруге. 482 00:30:46,927 --> 00:30:48,227 „Место (нејасно)“. 483 00:30:51,088 --> 00:30:52,620 - Зашто не узмеш проповедник овде једном 484 00:30:52,620 --> 00:30:54,570 од соба да се опере? 485 00:30:54,570 --> 00:30:56,470 - Не верујем да радим за вас, господине. 486 00:30:58,410 --> 00:30:59,243 - Молим те. 487 00:31:01,080 --> 00:31:01,913 - Велечасни. 488 00:31:06,780 --> 00:31:09,663 - Ах, ти мислиш на голготу сада би се појавио. 489 00:31:10,800 --> 00:31:12,540 - Можда нису чули. 490 00:31:12,540 --> 00:31:13,893 - Можда су на путу. 491 00:31:16,080 --> 00:31:19,290 - Још увек не објашњава где су сва тела. 492 00:31:19,290 --> 00:31:24,023 - Да, мислим да би скалпирао их или спалио. 493 00:31:25,530 --> 00:31:27,123 Послао неку врсту поруке. 494 00:31:30,729 --> 00:31:31,729 - Никодим? 495 00:31:37,810 --> 00:31:38,643 хало? 496 00:31:46,132 --> 00:31:46,965 Никодим. 497 00:31:49,562 --> 00:31:52,229 (шкрипа врата) 498 00:32:05,666 --> 00:32:08,499 (степенице шкрипе) 499 00:32:15,825 --> 00:32:16,658 - Псст. 500 00:32:20,919 --> 00:32:23,419 (напета музика) 501 00:32:32,921 --> 00:32:36,254 (напета музика се наставља) 502 00:32:39,815 --> 00:32:40,648 Ништа. 503 00:32:44,114 --> 00:32:46,621 (жена виче) (Коди виче) 504 00:32:46,621 --> 00:32:51,621 (драмска музика) (обојица грцају) 505 00:32:52,974 --> 00:32:55,474 - Скидај се са мене, не! Спусти ме! 506 00:32:56,467 --> 00:32:58,150 (нејасно) 507 00:32:58,150 --> 00:32:59,493 - Вау, вау, вау. 508 00:33:00,360 --> 00:33:04,020 Госпођо, поносим се никада није упуцао жену. 509 00:33:04,020 --> 00:33:05,790 Али ако не ставите та свињска налепница доле, 510 00:33:05,790 --> 00:33:08,490 Направићу ти рупу у лицу. 511 00:33:08,490 --> 00:33:11,373 - Види, нећемо те повредити. 512 00:33:12,540 --> 00:33:13,650 Спусти пиштољ. 513 00:33:13,650 --> 00:33:14,483 Спусти то. 514 00:33:16,560 --> 00:33:17,393 У реду. 515 00:33:19,339 --> 00:33:20,172 - Храна. 516 00:33:22,440 --> 00:33:23,290 - Можемо то. 517 00:33:27,225 --> 00:33:28,833 - Јадна жена скоро умире од глади. 518 00:33:32,340 --> 00:33:33,960 Изгледа као они који су преживели, 519 00:33:33,960 --> 00:33:36,210 они су мало луди, 520 00:33:36,210 --> 00:33:38,073 као да су видели духа или тако нешто. 521 00:33:39,697 --> 00:33:41,710 (напета музика) 522 00:33:41,710 --> 00:33:44,040 (жена говори страни језик) 523 00:33:44,040 --> 00:33:44,943 шта си рекао? 524 00:33:46,350 --> 00:33:49,930 - Навахо, значи ходање на све четири. 525 00:33:49,930 --> 00:33:52,980 - [Беау] Шта, шта хода на све четири? 526 00:33:52,980 --> 00:33:55,863 Госпођо, хоћете да кажете да су то урадили Индијанци? 527 00:33:57,300 --> 00:34:00,363 - Не Индијанци. Један Индијанац. 528 00:34:01,290 --> 00:34:02,343 - Сачекај сада. 529 00:34:06,180 --> 00:34:08,973 Хоћеш да ми кажеш да је један човек све ово урадио? 530 00:34:10,770 --> 00:34:11,620 - Није мушкарац. 531 00:34:16,950 --> 00:34:18,320 То је скинвалкер. 532 00:34:19,298 --> 00:34:20,730 (драмска музика) - [Беау] Шта је то? 533 00:34:20,730 --> 00:34:21,960 - То је Навахо мит. 534 00:34:21,960 --> 00:34:24,120 То су приче о духовима причати око логорске ватре. 535 00:34:24,120 --> 00:34:26,850 - Тако сам мислио г. Цоди, до једне ноћи 536 00:34:26,850 --> 00:34:29,070 од ових митова сишли су низ планину, 537 00:34:29,070 --> 00:34:30,663 ушао право у чистилиште, 538 00:34:32,070 --> 00:34:32,973 и није отишао. 539 00:34:34,560 --> 00:34:38,310 Он има моћ да промена облика у било које створење. 540 00:34:38,310 --> 00:34:41,077 Он може да користи црну магију, ангажовати створења ноћи, 541 00:34:41,077 --> 00:34:44,253 подижите мртве, разарајте свет. 542 00:34:47,160 --> 00:34:49,500 - Зашто сада? Зашто чистилиште? 543 00:34:49,500 --> 00:34:52,323 - Индијска девојка је била силована и убијена овде. 544 00:34:53,610 --> 00:34:54,960 То је била шаманова ћерка. 545 00:34:56,850 --> 00:34:58,917 - Бачке приче, прерија (нејасно). 546 00:34:59,940 --> 00:35:03,330 - Могао би и само убијте се сада, 547 00:35:03,330 --> 00:35:05,370 јер сви идемо да ускоро буде мртав. 548 00:35:05,370 --> 00:35:07,080 видећете. 549 00:35:07,080 --> 00:35:09,630 Видећете то својим очима. 550 00:35:09,630 --> 00:35:10,463 - Здраво, Анна. 551 00:35:16,320 --> 00:35:19,560 Какве приче имате говорили овој господи? 552 00:35:19,560 --> 00:35:22,380 Видите, госпођица Анна је била овде прогнан у далеке предграђе 553 00:35:22,380 --> 00:35:25,563 из града пре много година јер је причала њене приче. 554 00:35:26,550 --> 00:35:29,643 Она прича и чаврља са Црвенокошци тамо. 555 00:35:30,510 --> 00:35:31,740 Не бих се уопште изненадио 556 00:35:31,740 --> 00:35:34,590 ако се није клањала њиховим лажним боговима. 557 00:35:34,590 --> 00:35:38,400 Погледајте тај талисман носи око врата. 558 00:35:38,400 --> 00:35:41,370 - То је жалфија. Држи звер подаље. 559 00:35:41,370 --> 00:35:45,690 - Такође морате да се запитате, како је преживела када 560 00:35:45,690 --> 00:35:47,853 толико других је страдало? 561 00:35:49,561 --> 00:35:51,690 (напета музика) 562 00:35:51,690 --> 00:35:52,523 - Госпођице Анна! 563 00:36:00,594 --> 00:36:01,533 (вукови режу) 564 00:36:01,533 --> 00:36:05,430 - То су само вукови, који хватају остатке 565 00:36:05,430 --> 00:36:06,806 индијанског масакра. 566 00:36:06,806 --> 00:36:08,812 (пуцање пиштоља) 567 00:36:08,812 --> 00:36:10,508 (пуцање из пиштоља) 568 00:36:10,508 --> 00:36:11,430 (вук пуца) 569 00:36:11,430 --> 00:36:13,860 - У реду, вратите се сви унутра. 570 00:36:13,860 --> 00:36:16,470 - Хајде, гђице Анна. Хајде. 571 00:36:16,470 --> 00:36:17,613 Хајде, човече. 572 00:36:22,213 --> 00:36:24,880 (вук пуца) 573 00:36:29,884 --> 00:36:33,217 (напета музика се наставља) 574 00:36:39,202 --> 00:36:42,035 (груми се) 575 00:36:53,127 --> 00:36:55,290 - У реду. Сви ми треба да се наспавам. 576 00:36:55,290 --> 00:36:56,820 Ујутру ћемо проценити наше опције. 577 00:36:56,820 --> 00:36:59,553 Сакупићемо оружје, оброке и воду. 578 00:37:01,200 --> 00:37:03,720 - Па, ја кажем да идемо у прво светло, 579 00:37:03,720 --> 00:37:05,100 јер ако је ова ствар стварна 580 00:37:05,100 --> 00:37:07,710 и не кажем да јесте, 581 00:37:07,710 --> 00:37:10,290 очигледно је ноћни прогонитељ. 582 00:37:10,290 --> 00:37:11,880 - Овде смо безбедни. Сам си тако рекао. 583 00:37:11,880 --> 00:37:13,650 То је три дана у било ком правцу. 584 00:37:13,650 --> 00:37:16,530 Барем овде имамо заштите града. 585 00:37:16,530 --> 00:37:18,630 Напољу, ми смо рањивији. 586 00:37:18,630 --> 00:37:19,980 - Како згодно. 587 00:37:19,980 --> 00:37:22,200 Ако останемо овде, имате прилику 588 00:37:22,200 --> 00:37:24,540 да наставите свој посао Пинкертон. 589 00:37:24,540 --> 00:37:25,920 - Пинкертон посао? 590 00:37:25,920 --> 00:37:29,130 - Господин Рифен је овде очекујући да ће банда Рено јахати 591 00:37:29,130 --> 00:37:30,300 кроз твој поштени град. 592 00:37:30,300 --> 00:37:31,500 - Јесу ли опасни? 593 00:37:31,500 --> 00:37:35,013 - Зашто не зауставимо ватру док се не одлучимо? 594 00:37:37,590 --> 00:37:38,973 Изрежи за мене молим те. 595 00:37:42,930 --> 00:37:45,483 Лов цард узима први сат. 596 00:37:49,830 --> 00:37:51,300 - Желео бих карту, молим. 597 00:37:51,300 --> 00:37:52,230 - Извините? 598 00:37:52,230 --> 00:37:54,000 - Могу да чувам стражу. 599 00:37:54,000 --> 00:37:56,070 Чувао сам га скоро две недеље. 600 00:37:56,070 --> 00:37:59,460 - Госпођо, као прави јужњак господо, не могу да вам дозволим, 601 00:37:59,460 --> 00:38:03,033 као што сте ви, да пазите. 602 00:38:05,880 --> 00:38:06,870 - Шта кажеш на велечасног? 603 00:38:06,870 --> 00:38:08,490 Зар и он не добија једну? 604 00:38:08,490 --> 00:38:11,820 - Господо, моја вера је јак, јасно, али-- 605 00:38:11,820 --> 00:38:13,410 - Ово је моја игра. 606 00:38:13,410 --> 00:38:16,124 Назвао сам и рекао не жене и не мушкарци од тканине. 607 00:38:16,124 --> 00:38:17,711 - Па он је проклети човек, зар не? 608 00:38:17,711 --> 00:38:19,320 - Јеби га! 609 00:38:19,320 --> 00:38:22,953 Добио сам први сат, остало од тебе јебено спавај. 610 00:38:34,064 --> 00:38:36,981 (грмљавина удара) 611 00:38:43,506 --> 00:38:46,256 (пречасни уздише) 612 00:38:56,659 --> 00:38:59,576 (грмљавина удара) 613 00:39:02,010 --> 00:39:03,330 Требало би да спаваш. 614 00:39:03,330 --> 00:39:04,680 - Спаваћу кад умрем. 615 00:39:05,580 --> 00:39:08,433 - Па, звучи као да хоћеш ускоро заспати. 616 00:39:10,763 --> 00:39:13,346 (ветар завија) 617 00:39:14,220 --> 00:39:17,063 - То је исти звук који смо чули крај ватре пре неко вече. 618 00:39:18,003 --> 00:39:20,753 (вукови завијају) 619 00:39:24,900 --> 00:39:29,900 - Слушај, размишљао сам. 620 00:39:31,380 --> 00:39:33,843 Ја ћу га омести док ти и Никодим, 621 00:39:35,220 --> 00:39:36,870 све остале на сигурно. 622 00:39:38,220 --> 00:39:39,633 Крените на југ у брда. 623 00:39:41,940 --> 00:39:43,710 - Шта је са вуковима? 624 00:39:43,710 --> 00:39:46,610 - Ти и Ницодемус можете узети побрини се за њих са својим пушкама. 625 00:39:47,970 --> 00:39:48,803 - Па шта? 626 00:39:50,085 --> 00:39:52,385 Само остани овде и постати скинвалкер цхов? 627 00:39:55,377 --> 00:39:57,960 (напета музика) 628 00:39:59,682 --> 00:40:02,515 (лупати по дрвету) 629 00:40:03,390 --> 00:40:04,450 - Господине Рифен? 630 00:40:05,670 --> 00:40:06,503 То си ти? 631 00:40:12,240 --> 00:40:14,140 Хало, г. Рифен? 632 00:40:23,544 --> 00:40:26,377 (брава се откључава) 633 00:40:34,903 --> 00:40:38,320 (напета музика се наставља) 634 00:40:45,835 --> 00:40:46,668 Ох. 635 00:40:48,536 --> 00:40:51,869 (напета музика се наставља) 636 00:40:54,110 --> 00:40:54,943 Ох... 637 00:40:57,557 --> 00:41:00,890 О мој Боже! (застрашујући акорд) 638 00:41:02,169 --> 00:41:05,014 Како, како си ушао овде? 639 00:41:05,014 --> 00:41:07,200 (пречасни задихани) 640 00:41:07,200 --> 00:41:09,273 Шта, шта хоћеш? 641 00:41:10,860 --> 00:41:13,483 Хоћеш, нећеш ме мучити! 642 00:41:15,910 --> 00:41:17,488 Остави ме на миру! 643 00:41:17,488 --> 00:41:20,181 (девојка шишти) 644 00:41:20,181 --> 00:41:23,264 (пречасни вришти) 645 00:41:24,360 --> 00:41:26,151 - Шта се десило? јеси ли добро? Видео сам је. 646 00:41:26,151 --> 00:41:27,730 - Видео сам је. Видео сам је. 647 00:41:27,730 --> 00:41:29,310 Видео сам је, видео сам је тамо. 648 00:41:29,310 --> 00:41:30,270 - СЗО? 649 00:41:30,270 --> 00:41:31,737 - Била је тамо. 650 00:41:31,737 --> 00:41:33,493 Индијанка, тамо позади. Тамо позади. 651 00:41:33,493 --> 00:41:35,463 То је било... - Овде смо, оче. 652 00:41:36,809 --> 00:41:39,210 - Шта се дођавола дешава овде? 653 00:41:39,210 --> 00:41:40,560 - Пречасни је сањао ружан сан. 654 00:41:41,550 --> 00:41:42,383 - Ја, ух... 655 00:41:45,204 --> 00:41:46,187 - Скуваћу кафу. 656 00:41:52,656 --> 00:41:55,406 (цвркут птица) 657 00:42:00,390 --> 00:42:01,407 (петао кукуриче) 658 00:42:01,407 --> 00:42:04,157 (сипа се кафа) 659 00:42:15,570 --> 00:42:16,403 (сипа се кафа) 660 00:42:16,403 --> 00:42:18,611 - Благословљен си, сине. 661 00:42:18,611 --> 00:42:21,444 (коњ цвили) 662 00:42:24,902 --> 00:42:28,090 (коњ фркће) 663 00:42:28,090 --> 00:42:28,923 - Хало? 664 00:42:29,986 --> 00:42:30,819 хало? 665 00:42:33,033 --> 00:42:33,866 Здраво. 666 00:42:36,888 --> 00:42:37,971 Има ли кога овде? 667 00:42:39,651 --> 00:42:41,068 Хало, дођавола? 668 00:42:43,491 --> 00:42:45,886 - Имамо друштво. (коња коња) 669 00:42:45,886 --> 00:42:47,810 - Има ли кога? 670 00:42:47,810 --> 00:42:48,720 - То су они. 671 00:42:48,720 --> 00:42:49,553 Ти си са мном. 672 00:42:50,693 --> 00:42:52,050 (пуцање пиштоља) (напета музика) 673 00:42:52,050 --> 00:42:54,330 Остави то. Не желим да их уплашим. 674 00:42:54,330 --> 00:42:55,530 - Шта је са вашом значком? 675 00:43:00,120 --> 00:43:02,370 Зашто их не скинемо сада? 676 00:43:02,370 --> 00:43:03,480 - Зато што желим да сазнам где су 677 00:43:03,480 --> 00:43:04,930 упознавши остатак банде. 678 00:43:05,801 --> 00:43:08,951 (човек стење) 679 00:43:08,951 --> 00:43:10,230 - Бићеш добро, сине 680 00:43:10,230 --> 00:43:11,310 - Ох... - Хајде сине. 681 00:43:11,310 --> 00:43:12,563 - Хајде. - Овамо. 682 00:43:12,563 --> 00:43:13,980 - Треба нам доктор. 683 00:43:13,980 --> 00:43:14,880 - Хајде да га унесемо унутра. 684 00:43:14,880 --> 00:43:16,980 - Не треба ми ништа пити. Треба ми доктор. 685 00:43:16,980 --> 00:43:18,830 - Нема никог у овом граду осим нас. 686 00:43:20,301 --> 00:43:21,297 (човек стење) 687 00:43:21,297 --> 00:43:22,860 - О чему причаш? 688 00:43:22,860 --> 00:43:23,693 - Ох... 689 00:43:25,470 --> 00:43:26,850 - Спусти га тамо. 690 00:43:26,850 --> 00:43:28,129 Само лези тамо. 691 00:43:28,129 --> 00:43:29,855 - Узми мало алкохола и крпе. 692 00:43:29,855 --> 00:43:31,214 - Управо овде, управо овде. (човек стење) 693 00:43:31,214 --> 00:43:32,047 Лако, лако. 694 00:43:33,180 --> 00:43:34,830 - Велечасни, узмите фењер. 695 00:43:34,830 --> 00:43:36,943 Ти ћеш бити све добро, сине, само се држи. 696 00:43:36,943 --> 00:43:37,816 (човек стење) 697 00:43:37,816 --> 00:43:39,616 - Управо је изгубио много крви. У реду. 698 00:43:42,194 --> 00:43:47,084 (течност цури) (човек вришти) 699 00:43:47,084 --> 00:43:48,355 - Хеј! 700 00:43:48,355 --> 00:43:50,160 Двапут размислите шта ти радиш следеће, дамо. 701 00:43:50,160 --> 00:43:52,983 - Морам да каутеризирам рана или ће умрети. 702 00:43:54,900 --> 00:43:56,910 - Не дозволи јој то, тата. 703 00:43:56,910 --> 00:43:57,860 - Остани јак, сине. 704 00:43:59,561 --> 00:44:00,990 Бићеш добро. 705 00:44:00,990 --> 00:44:01,823 - [Повређени човек] Не! 706 00:44:01,823 --> 00:44:03,060 - Не гледај ватра. Погледај ме. 707 00:44:03,060 --> 00:44:04,500 Погледај ме, Џоне. 708 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 - Не, не... 709 00:44:05,333 --> 00:44:06,900 - Чекај, чекај. 710 00:44:06,900 --> 00:44:09,747 - Не, не, не, не, не, не, не, не! 711 00:44:10,805 --> 00:44:11,910 (напета музика) 712 00:44:11,910 --> 00:44:12,743 - Ти га држи. 713 00:44:15,390 --> 00:44:18,714 Реци молитву, сине. Одмах! 714 00:44:18,714 --> 00:44:23,714 (рана цврчи) (човек вришти) 715 00:44:40,260 --> 00:44:42,060 - Проклети планински лав је добио руку. 716 00:44:43,260 --> 00:44:45,110 - [Човек] Дошао је у трену и отишао. 717 00:44:46,410 --> 00:44:48,060 - Изгледа као онај планински лав 718 00:44:48,060 --> 00:44:49,533 све нас посећује. 719 00:44:52,500 --> 00:44:53,370 - Дакле, ти ми кажеш да јесмо 720 00:44:53,370 --> 00:44:55,440 једини у овом граду, а? 721 00:44:55,440 --> 00:44:56,850 - Да. 722 00:44:56,850 --> 00:44:57,683 - Чудно. 723 00:44:58,980 --> 00:45:00,480 Индијанци? 724 00:45:00,480 --> 00:45:01,323 - Мислимо. 725 00:45:04,485 --> 00:45:05,820 - Када сте ви момци стигли у град? 726 00:45:05,820 --> 00:45:07,650 - [Беау] Били смо овде на пар дана. 727 00:45:07,650 --> 00:45:09,780 - Сви сте у пролазу, као и ми? 728 00:45:09,780 --> 00:45:11,700 - Купио сам неку имовину из Цоппер Цреека. 729 00:45:11,700 --> 00:45:14,677 Господин Парнум ме је пратио до њега. 730 00:45:14,677 --> 00:45:19,110 А онда смо изгубили коње и онда ово. 731 00:45:19,110 --> 00:45:22,620 Шта је са вама момци? куда си кренуо? 732 00:45:22,620 --> 00:45:26,193 - Нигде конкретно. Само се возим по домету. 733 00:45:27,090 --> 00:45:28,350 У потрази за могућностима. 734 00:45:28,350 --> 00:45:30,277 - Па, ово је земља прилика, зар не? 735 00:45:30,277 --> 00:45:33,090 (напета музика) 736 00:45:33,090 --> 00:45:34,560 - Зашто је још увек овде? 737 00:45:34,560 --> 00:45:36,153 - Г. Блацк. - Г. Блацк. 738 00:45:37,980 --> 00:45:39,930 Зашто је г. Блек још увек у салону? 739 00:45:39,930 --> 00:45:41,630 - Покушаћеш да ме натераш да одем? 740 00:45:43,170 --> 00:45:45,333 - Дечко. - Реци реч, тата. 741 00:45:46,521 --> 00:45:49,104 (напета музика) 742 00:45:55,110 --> 00:45:57,423 - [Беау] Франк, хајде да пробамо још једном. 743 00:45:59,370 --> 00:46:01,230 - Како си ме назвао? 744 00:46:01,230 --> 00:46:02,063 - Франк. 745 00:46:03,060 --> 00:46:04,590 - Никад ти нисам рекао своје име. 746 00:46:04,590 --> 00:46:06,030 - Наравно да јеси, раније. 747 00:46:06,030 --> 00:46:08,910 - Не. Видиш, запамтио бих. 748 00:46:08,910 --> 00:46:10,733 јер то не дајем тако лако. 749 00:46:11,730 --> 00:46:12,687 - И не знам како сам... 750 00:46:12,687 --> 00:46:16,203 - Дечак, дечак је био не мрмљајући ништа осим. 751 00:46:18,000 --> 00:46:21,033 - Тата, дечко ме зове тата. 752 00:46:30,240 --> 00:46:31,347 Знаш шта? 753 00:46:32,670 --> 00:46:34,070 Мислиш на мог коња. 754 00:46:35,550 --> 00:46:37,000 Мој коњ се такође зове Франк. 755 00:46:40,671 --> 00:46:43,338 (група се смеје) 756 00:46:49,530 --> 00:46:52,080 Г. Блацк, зашто не бисте сипај нам још пића? 757 00:46:52,080 --> 00:46:54,963 Будите корисни. (звижди) 758 00:46:57,030 --> 00:46:58,230 - Урадићу то. 759 00:46:58,230 --> 00:47:00,353 - Не смета ми лепа девојка чека и на нас. 760 00:47:01,410 --> 00:47:03,360 - Ја ћу се побринути за ловца. 761 00:47:03,360 --> 00:47:04,860 - Да, зашто то не урадиш? 762 00:47:06,600 --> 00:47:08,040 - Хоћеш да изађеш напоље? 763 00:47:08,040 --> 00:47:10,401 - Да господине, господине Рифен, господине. 764 00:47:10,401 --> 00:47:12,984 (напета музика) 765 00:47:17,670 --> 00:47:19,170 - Јеси ли спремио те замке? 766 00:47:19,170 --> 00:47:21,120 - Само треба да их подмажем, то је све. 767 00:47:22,410 --> 00:47:23,970 - У реду, ево шта ћемо да урадимо. 768 00:47:23,970 --> 00:47:26,430 Ударићу те и онда ћеш ти 769 00:47:26,430 --> 00:47:27,633 иди намажи те замке. 770 00:47:28,590 --> 00:47:31,050 Нека изгледа добро. Они гледају. 771 00:47:31,050 --> 00:47:31,883 Јесте ли спремни? 772 00:47:34,214 --> 00:47:35,130 (Никодим грца) 773 00:47:35,130 --> 00:47:36,600 - Вау! 774 00:47:36,600 --> 00:47:40,053 Твој пријатељ је разбио старо црнац право преко вилице. 775 00:47:40,993 --> 00:47:42,878 (напета музика) 776 00:47:42,878 --> 00:47:45,450 - Добро. Морам их држати у реду. 777 00:47:50,456 --> 00:47:54,992 - Аух... 778 00:47:54,992 --> 00:47:56,640 - (уздахне) Кажем ти, 779 00:47:56,640 --> 00:47:58,740 једино горе од црнца 780 00:47:58,740 --> 00:48:01,020 је црвени човек, сви они дивљаци. 781 00:48:01,020 --> 00:48:01,956 - Ево, овде. 782 00:48:01,956 --> 00:48:04,873 (чаше звецкају) 783 00:48:05,970 --> 00:48:06,803 Вхоо! 784 00:48:16,230 --> 00:48:20,010 - Па, млада дамо, реци ја, путујеш ли 785 00:48:20,010 --> 00:48:21,310 са овом фином господом? 786 00:48:22,470 --> 00:48:24,480 - Не, нисам. 787 00:48:24,480 --> 00:48:27,240 - Па, сами смо у овом граду очигледно. 788 00:48:27,240 --> 00:48:29,430 Ти и ја бисмо се тада могли забавити 789 00:48:29,430 --> 00:48:33,870 - Господине Франк, ако не макни руку са моје 790 00:48:33,870 --> 00:48:35,733 дно, ја ћу да га одсечем. 791 00:48:40,138 --> 00:48:42,630 (мушкарци се смеју) 792 00:48:42,630 --> 00:48:44,043 - Вау. Волим ову! 793 00:48:45,119 --> 00:48:46,269 Имаш ли храбрости? Да. 794 00:48:47,686 --> 00:48:51,103 (Џон стење у агонији) 795 00:48:57,300 --> 00:49:00,843 - Прави кревет би могао бити лакши на њега. Горе су собе. 796 00:49:02,010 --> 00:49:03,300 - Можеш ли наћи мало лауданума? 797 00:49:03,300 --> 00:49:05,018 Требало би да их има у продавници. 798 00:49:05,018 --> 00:49:06,733 (Џон стење) 799 00:49:06,733 --> 00:49:08,733 - Погледаћу. 800 00:49:13,660 --> 00:49:15,690 - Где си кренуо? 801 00:49:15,690 --> 00:49:18,150 - Тражим ладанум за госпођицу Ану. 802 00:49:18,150 --> 00:49:20,550 - Имам Никодемову поставку замке у банци. 803 00:49:20,550 --> 00:49:22,800 Ако момци из Реноа успеју потез за новац, 804 00:49:22,800 --> 00:49:24,210 добићемо их. 805 00:49:24,210 --> 00:49:25,043 - Добро је знати. 806 00:49:28,985 --> 00:49:31,735 (драмска музика) 807 00:49:35,280 --> 00:49:36,480 Јенки, где идеш? 808 00:49:37,350 --> 00:49:38,183 Ианкее? 809 00:49:44,436 --> 00:49:46,936 Јенки, јеси ли видео нешто? 810 00:49:50,019 --> 00:49:55,019 (напета музика се наставља) (цвркут птица) 811 00:50:14,931 --> 00:50:18,264 (напета музика се наставља) 812 00:50:25,126 --> 00:50:27,626 (пуцање пиштоља) 813 00:50:40,300 --> 00:50:42,746 (отварање врата) 814 00:50:42,746 --> 00:50:47,746 (Коди кашље) (драмска музика) 815 00:50:54,209 --> 00:50:55,042 О Господе. 816 00:50:57,748 --> 00:50:59,331 Шта за име Бога? 817 00:51:09,898 --> 00:51:13,231 (напета музика се наставља) 818 00:51:23,102 --> 00:51:26,435 (напета музика се наставља) 819 00:51:32,338 --> 00:51:34,641 (застрашујући акорд) 820 00:51:34,641 --> 00:51:36,308 - Не, не пуцај... 821 00:51:40,376 --> 00:51:41,486 - Шта? 822 00:51:41,486 --> 00:51:44,061 (жена стење) 823 00:51:44,061 --> 00:51:49,028 - Моја беба. (кашљање) 824 00:51:50,095 --> 00:51:51,762 Молим те, спаси мог сина. 825 00:51:55,769 --> 00:51:58,658 - У реду је. (мухе зује) 826 00:51:58,658 --> 00:51:59,491 У реду је. 827 00:52:04,478 --> 00:52:07,228 (жена кашље) 828 00:52:19,631 --> 00:52:22,964 (напета музика се наставља) 829 00:52:27,570 --> 00:52:29,970 - Нисмо ушетали у чистилиште. 830 00:52:29,970 --> 00:52:31,203 Закорачили смо у пакао. 831 00:52:33,690 --> 00:52:34,990 Идем да пронађем ловца. 832 00:52:36,586 --> 00:52:39,336 (врата шкрипе) 833 00:52:42,784 --> 00:52:45,867 (шкрипају носила) 834 00:52:48,874 --> 00:52:49,800 - (уздахне) У реду. 835 00:52:49,800 --> 00:52:51,850 Провери га поново за пар сати. 836 00:52:52,950 --> 00:52:54,600 - Ви сте део Рено банде? 837 00:52:57,563 --> 00:53:00,150 (напета музика) 838 00:53:00,150 --> 00:53:01,560 - Реци реч, тата. 839 00:53:01,560 --> 00:53:03,960 - Молим те. Они су Пинкертони. 840 00:53:03,960 --> 00:53:05,100 Господин Рифен и остали. 841 00:53:05,100 --> 00:53:06,000 - О чему причаш? 842 00:53:06,000 --> 00:53:07,530 - Он зна ко смо, пусти ме да га водим. 843 00:53:07,530 --> 00:53:08,790 - Чекај, има новца. 844 00:53:08,790 --> 00:53:10,008 - Ох, седи, тата! 845 00:53:10,008 --> 00:53:10,841 - Чекај, чекај. 846 00:53:10,841 --> 00:53:12,180 Која је твоја игра, проповедниче? 847 00:53:12,180 --> 00:53:15,690 Банка је управо добила поврат пре него што се град испразнио. 848 00:53:15,690 --> 00:53:17,763 Има новца. Много тога. 849 00:53:19,740 --> 00:53:21,409 - Шта је то за тебе? 850 00:53:21,409 --> 00:53:24,240 - Само желим део тога. Банка. 851 00:53:24,240 --> 00:53:27,003 Па, барем си искрен о својој професији. 852 00:53:30,450 --> 00:53:32,550 У реду, слушај. 853 00:53:32,550 --> 00:53:33,870 Играћемо лепо са Пинкертонсима 854 00:53:33,870 --> 00:53:36,060 за пар дана до Џон се осећа боље. 855 00:53:36,060 --> 00:53:38,820 Онда ћемо направити свој потез. Разумијеш? 856 00:53:38,820 --> 00:53:40,830 - Да господине. (напета музика) 857 00:53:40,830 --> 00:53:42,723 - Ово је неко срање. 858 00:53:50,572 --> 00:53:53,905 (енергична клавирска музика) 859 00:53:57,635 --> 00:53:58,468 - Свиђа ти се? 860 00:54:02,580 --> 00:54:04,466 - Јесте ли нашли лауданум? 861 00:54:04,466 --> 00:54:05,796 - Шта? 862 00:54:05,796 --> 00:54:06,941 - Лауданум. 863 00:54:06,941 --> 00:54:08,608 - Не, нисам био тамо. 864 00:54:10,080 --> 00:54:10,913 - Господине Коди. 865 00:54:15,720 --> 00:54:16,683 г. Цоди. 866 00:54:20,250 --> 00:54:21,150 јеси ли добро? 867 00:54:29,705 --> 00:54:34,380 - Гђице Анна, видео сам ствари у рату које 868 00:54:34,380 --> 00:54:39,380 Волео бих, молим се, био невидљив, 869 00:54:40,950 --> 00:54:45,783 али ја никада нисам видео овако нешто. 870 00:54:48,752 --> 00:54:50,183 - Шта је то? шта си видео? 871 00:54:54,270 --> 00:54:56,163 - Нашли смо ваше суграђане. 872 00:54:57,330 --> 00:54:58,461 Сви они. 873 00:54:58,461 --> 00:54:59,400 - Где? 874 00:54:59,400 --> 00:55:01,230 Где се крију? 875 00:55:01,230 --> 00:55:02,313 - У капели. 876 00:55:03,150 --> 00:55:04,350 И не крију се. 877 00:55:06,248 --> 00:55:07,350 (напета музика) 878 00:55:07,350 --> 00:55:08,183 Сви они... 879 00:55:18,093 --> 00:55:21,407 (драмска музика) (Џон стење) 880 00:55:21,407 --> 00:55:23,133 - Џони, Џони! 881 00:55:23,133 --> 00:55:24,182 - [Члан банде] Јое? 882 00:55:24,182 --> 00:55:25,015 - Џони? 883 00:55:28,534 --> 00:55:31,201 (Џон стење) 884 00:55:33,723 --> 00:55:37,215 (Џон кашље) 885 00:55:37,215 --> 00:55:39,753 - Боже, молим те помози ми. 886 00:55:39,753 --> 00:55:41,970 - Драги Боже. (драмска музика) 887 00:55:41,970 --> 00:55:43,883 - Ко ти је ово урадио, момче? 888 00:55:43,883 --> 00:55:48,883 - Био је ђаво. (кашљање) 889 00:55:48,987 --> 00:55:49,820 - Тата, немој. 890 00:55:52,260 --> 00:55:53,670 Молим те, тата, преклињем те, немој! 891 00:55:53,670 --> 00:55:55,333 - Хенри, дечко. 892 00:55:55,333 --> 00:55:56,166 - Не. 893 00:55:56,166 --> 00:55:56,999 - Отишао је. 894 00:55:59,598 --> 00:56:00,765 - Проклетство... 895 00:56:05,004 --> 00:56:05,837 - Тата... 896 00:56:06,805 --> 00:56:07,722 Не, молим те. 897 00:56:08,795 --> 00:56:10,128 Тата, не. - Молим те. 898 00:56:11,549 --> 00:56:14,049 (пуцање) 899 00:56:16,860 --> 00:56:17,823 - Проклетство. 900 00:56:20,282 --> 00:56:23,615 (напета музика) 901 00:56:23,615 --> 00:56:24,965 - Ко је ово урадио мом дечку-- 902 00:56:24,965 --> 00:56:26,483 - То је био скинвалкер-- 903 00:56:26,483 --> 00:56:28,014 - Хајде сада, Франк. 904 00:56:28,014 --> 00:56:28,847 - Ко му је ово урадио? 905 00:56:28,847 --> 00:56:30,413 - Хајде сад, не знам. 906 00:56:30,413 --> 00:56:32,250 - Морам да делим правду, одмах. 907 00:56:32,250 --> 00:56:33,373 - Франк... 908 00:56:33,373 --> 00:56:35,756 (слетање ударцем) (драмска музика) 909 00:56:35,756 --> 00:56:37,767 (ударци слетање) 910 00:56:37,767 --> 00:56:40,434 (Франк виче) 911 00:56:43,374 --> 00:56:45,068 (ударци слетање) 912 00:56:45,068 --> 00:56:47,451 (нејасно) 913 00:56:47,451 --> 00:56:48,423 - Полако. 914 00:56:50,400 --> 00:56:53,052 Треба га одржати у животу до ми смо са друга два човека. 915 00:56:53,052 --> 00:56:54,402 - И онда ћемо их све побити. 916 00:56:55,800 --> 00:56:57,480 - Пусти је, Франк. 917 00:56:57,480 --> 00:56:59,220 Она нема никакве везе са овим. 918 00:56:59,220 --> 00:57:00,840 - Ох, пустићемо је, 919 00:57:00,840 --> 00:57:02,703 са нама када напустимо овај град. 920 00:57:05,190 --> 00:57:06,363 Утрошили су мог сина. 921 00:57:07,419 --> 00:57:10,140 А сада ћу те полако разбити. 922 00:57:10,140 --> 00:57:12,060 Треба ми да завијаш твоји пријатељи да чују. 923 00:57:12,060 --> 00:57:13,533 - Франк, молим те. 924 00:57:15,630 --> 00:57:17,280 - На чијој сте страни, велечасни?? 925 00:57:17,280 --> 00:57:20,463 - Дакле, ту је. Нека Јуда буде међу нама. 926 00:57:21,300 --> 00:57:23,194 - И тада је Христос пострадао на крсту. 927 00:57:23,194 --> 00:57:28,194 (Коди вришти) (драмска музика) 928 00:57:28,744 --> 00:57:31,170 (кидање меса) 929 00:57:31,170 --> 00:57:32,650 - За име бога, Франк 930 00:57:34,080 --> 00:57:35,160 - То је око за око. 931 00:57:35,160 --> 00:57:36,973 - Ти људи нису убили твог сина. 932 00:57:36,973 --> 00:57:38,850 - Рекао сам ти да не причаш! 933 00:57:38,850 --> 00:57:40,834 Ако они то нису урадили, ко је то урадио? 934 00:57:40,834 --> 00:57:42,270 - Звер. 935 00:57:42,270 --> 00:57:43,710 - Та ствар која је напала Џон пре неко вече, 936 00:57:43,710 --> 00:57:45,270 то, то је било неко чудовиште. 937 00:57:45,270 --> 00:57:46,103 - Умукни. 938 00:57:47,490 --> 00:57:49,057 Не постоји тако нешто. 939 00:57:49,057 --> 00:57:51,033 - Има. И он је овде. 940 00:57:52,420 --> 00:57:53,730 (напета музика се наставља) 941 00:57:53,730 --> 00:57:57,030 - Слушај дамо, једино чудовиште које имаш 942 00:57:57,030 --> 00:58:00,093 ја морам да бринем у овом граду. 943 00:58:01,527 --> 00:58:04,277 (Коди вришти) 944 00:58:07,017 --> 00:58:08,762 (Коди задихано) 945 00:58:08,762 --> 00:58:11,595 (коњ цвили) 946 00:58:12,445 --> 00:58:13,278 - (нејасно) коњи. 947 00:58:13,278 --> 00:58:15,464 - Шта се дођавола дешава на нашим коњима? 948 00:58:15,464 --> 00:58:17,047 Иди провери. Пожурите! 949 00:58:21,290 --> 00:58:25,333 (коњи цвиле) (напета музика) 950 00:58:25,333 --> 00:58:27,166 - Боже тата, коњи. 951 00:58:28,170 --> 00:58:30,040 - Дођавола, причај са мном! 952 00:58:30,040 --> 00:58:31,532 Где су дођавола моји коњи? 953 00:58:31,532 --> 00:58:33,210 Причај! (Коди кашље) 954 00:58:33,210 --> 00:58:34,160 - То је све што имаш? 955 00:58:36,428 --> 00:58:38,811 (пуцање) (разбијање стакла) 956 00:58:38,811 --> 00:58:39,785 (пуцање) 957 00:58:39,785 --> 00:58:44,785 (Франк виче) (пуцање) 958 00:58:48,840 --> 00:58:49,860 - Јесу ли отишли? 959 00:58:49,860 --> 00:58:50,913 - Да, отишли ​​су. 960 00:58:53,670 --> 00:58:55,620 - Шта ти је требало толико дуго? 961 00:58:55,620 --> 00:58:57,303 - Па, мало смо се задржали. 962 00:59:01,650 --> 00:59:03,090 јеси ли добро? 963 00:59:03,090 --> 00:59:04,743 - Још увек на овој страни земље. 964 00:59:06,600 --> 00:59:07,830 - Остани овде са гђицом Аном. 965 00:59:07,830 --> 00:59:09,960 Никодим и ја, идемо да их нађемо. 966 00:59:09,960 --> 00:59:12,090 - Ох не, не, не, не, не. 967 00:59:12,090 --> 00:59:14,160 Сада морам да берем кост, 968 00:59:14,160 --> 00:59:16,983 и не могу да ти дозволим сва забава, могу ли сада? 969 00:59:19,132 --> 00:59:22,762 (напета музика се наставља) (пуцање пиштоља) 970 00:59:22,762 --> 00:59:26,820 - Г. Блек, останите овде са гђом Аном. 971 00:59:26,820 --> 00:59:28,220 Јеси ли сигуран да си спреман за ово? 972 00:59:30,600 --> 00:59:31,433 - Не. 973 00:59:34,174 --> 00:59:37,591 (напета музика се наставља) 974 00:59:46,348 --> 00:59:48,330 (напета музика се наставља) 975 00:59:48,330 --> 00:59:51,177 - Велечасни, јесте ли добро? 976 00:59:55,080 --> 00:59:57,663 (пуцање) 977 00:59:59,709 --> 01:00:01,884 (драмска музика) 978 01:00:01,884 --> 01:00:06,884 - Хајде. 979 01:00:11,532 --> 01:00:16,532 (пуцање) (драмска музика се наставља) 980 01:00:17,831 --> 01:00:22,831 - Хајде, мрдај! 981 01:00:23,649 --> 01:00:26,232 (пуцање) 982 01:00:29,648 --> 01:00:34,150 Горе, хајде. 983 01:00:34,150 --> 01:00:36,733 (пуцање) 984 01:00:44,731 --> 01:00:47,314 (шкљоцање пиштољем) 985 01:00:49,504 --> 01:00:52,087 (пуцање) 986 01:00:57,591 --> 01:01:02,330 (пуцање) Ах, не, Хенри! 987 01:01:02,330 --> 01:01:07,330 (пуцање) (драмска музика) 988 01:01:07,669 --> 01:01:12,669 Трчи дечко, бежи! Идемо! 989 01:01:13,777 --> 01:01:16,360 (пуцање) 990 01:01:18,250 --> 01:01:23,250 Иди! 991 01:01:23,505 --> 01:01:26,255 (драмска музика) 992 01:01:29,487 --> 01:01:32,070 (пуцање) 993 01:01:42,239 --> 01:01:45,822 (драмска музика се наставља) 994 01:02:00,478 --> 01:02:05,478 (драмска музика) (пуцање) 995 01:02:12,869 --> 01:02:15,452 (пуцање) 996 01:02:17,365 --> 01:02:20,115 (Хенри грца) 997 01:02:22,837 --> 01:02:27,837 (застрашујући акорд) (Хенри вришти) 998 01:02:28,945 --> 01:02:31,445 (напета музика) 999 01:02:39,525 --> 01:02:42,192 (Франк задихано) 1000 01:02:44,031 --> 01:02:46,537 О срање, како ти је рука? 1001 01:02:46,537 --> 01:02:48,487 - Бићу добро. 1002 01:02:48,487 --> 01:02:51,162 - У реду. Мислим да смо га потресли. 1003 01:02:51,162 --> 01:02:53,022 (мушкарци дахћу) 1004 01:02:53,022 --> 01:02:58,022 (сруши се дрво) (створење дахће) 1005 01:02:58,483 --> 01:03:00,062 - То је звер, проклета звер! 1006 01:03:00,062 --> 01:03:01,512 - Боже мој. 1007 01:03:01,512 --> 01:03:03,262 - Не, не, не, не, не! 1008 01:03:05,010 --> 01:03:07,343 - Хајде, хајде, хајде. 1009 01:03:10,022 --> 01:03:10,855 идемо. 1010 01:03:14,222 --> 01:03:17,555 (напета музика се наставља) 1011 01:03:29,479 --> 01:03:32,812 (напета музика се наставља) 1012 01:03:33,805 --> 01:03:34,853 Провери иза тих врата. 1013 01:03:41,850 --> 01:03:43,260 Шта није у реду, проповедниче? 1014 01:03:43,260 --> 01:03:45,160 - Ђаво. Он долази, долази. 1015 01:03:46,410 --> 01:03:47,810 - Ђаво ће те извући. 1016 01:03:51,270 --> 01:03:52,380 - Луди проповедник је био у праву! 1017 01:03:52,380 --> 01:03:53,870 - Ох срање. 1018 01:03:53,870 --> 01:03:55,500 Погледај све то. 1019 01:03:55,500 --> 01:03:56,733 Ево, напуни. 1020 01:03:58,959 --> 01:04:01,080 (Франк се смеје) 1021 01:04:01,080 --> 01:04:02,340 Да. 1022 01:04:02,340 --> 01:04:04,343 Буди брз, дечко. Морамо да се крећемо. 1023 01:04:04,343 --> 01:04:05,903 (Хенри вришти) (драмска музика) 1024 01:04:05,903 --> 01:04:09,673 - Моја нога, моја проклета нога! (вриштање) 1025 01:04:13,560 --> 01:04:14,710 Тата, извуци ме одатле. 1026 01:04:16,283 --> 01:04:18,779 - Пст, шш, шш, шш. (лупање дрвета) 1027 01:04:18,779 --> 01:04:21,179 Бићеш добро. Морам да га одведем. 1028 01:04:22,140 --> 01:04:23,880 - Шта то радиш? 1029 01:04:23,880 --> 01:04:25,350 - Испали неколико хитаца. 1030 01:04:25,350 --> 01:04:26,550 Нека ме прати. 1031 01:04:26,550 --> 01:04:28,170 Бићеш добро. 1032 01:04:28,170 --> 01:04:29,535 Идемо, проповедниче. 1033 01:04:29,535 --> 01:04:33,980 (лупање дрвета) (створење урла) 1034 01:04:33,980 --> 01:04:35,838 - Тата, долази, дођавола! 1035 01:04:35,838 --> 01:04:36,886 - Иди! 1036 01:04:36,886 --> 01:04:38,186 Вратићу се по тебе, сине. 1037 01:04:39,032 --> 01:04:42,643 - Тата, молим те не остављај ме. (вриштање) 1038 01:04:43,981 --> 01:04:46,898 (створење урла) 1039 01:04:48,064 --> 01:04:50,814 (драмска музика) 1040 01:04:52,380 --> 01:04:53,310 - Вау, вау, вау. То смо ми. 1041 01:04:53,310 --> 01:04:54,780 Прешли су на банку. 1042 01:04:54,780 --> 01:04:56,400 Морамо поново учитати. 1043 01:04:56,400 --> 01:04:57,600 - Дођавола, зашто си то дозволио 1044 01:04:57,600 --> 01:04:59,250 та кукавица из ограде? 1045 01:04:59,250 --> 01:05:01,707 - Па, тешко ми је види другог човека затвореног, 1046 01:05:01,707 --> 01:05:03,810 али претпостављам да ниси знати било шта о томе 1047 01:05:03,810 --> 01:05:05,110 бити из Диксија и све. 1048 01:05:05,110 --> 01:05:05,943 - Проповедаш ми? 1049 01:05:05,943 --> 01:05:07,950 Проклети Јенкији су бацили коцку за моју земљу. 1050 01:05:07,950 --> 01:05:10,620 Подели га међу робове које никада нисам поседовао. 1051 01:05:10,620 --> 01:05:11,453 То никада нисам поседовао! 1052 01:05:11,453 --> 01:05:13,530 - Хеј, хеј, хеј, хеј. Овде нема победника. 1053 01:05:13,530 --> 01:05:14,363 Нико од нас. 1054 01:05:14,363 --> 01:05:16,953 Сви смо изгубили нешто. Да не губимо поново. 1055 01:05:20,432 --> 01:05:22,593 - Изашао сам, отишао сам из мудраца. 1056 01:05:23,880 --> 01:05:25,290 Треба ми још. 1057 01:05:25,290 --> 01:05:27,940 То је оно што ме је одржало у животу, али не траје дуго. 1058 01:05:30,462 --> 01:05:31,860 Морам да се вратим на своје место да узмем још. 1059 01:05:31,860 --> 01:05:32,913 - Ана, чекај. 1060 01:05:34,329 --> 01:05:36,030 Жао ми је г. Риффен, али морам да идем. 1061 01:05:36,030 --> 01:05:36,863 - Имам је. 1062 01:05:38,610 --> 01:05:40,350 - Ти, ти поново напуни тог Хенрија. 1063 01:05:40,350 --> 01:05:41,670 Наћи ћете неко узвишење. 1064 01:05:41,670 --> 01:05:44,520 Ако видите било шта, пуцајте то и мислим било шта. 1065 01:05:44,520 --> 01:05:45,573 Ја ћу покрити предњу страну. 1066 01:05:48,209 --> 01:05:50,792 (лупање дрвета) 1067 01:05:54,537 --> 01:05:57,537 (режи створење) 1068 01:06:01,978 --> 01:06:04,656 (драмска музика) 1069 01:06:04,656 --> 01:06:07,656 (режи створење) 1070 01:06:08,497 --> 01:06:11,247 (пуцкетају кости) 1071 01:06:12,827 --> 01:06:17,827 (драмска музика) (Хенри се гуши) 1072 01:06:30,330 --> 01:06:31,980 - Одједном мртва тишина. 1073 01:06:31,980 --> 01:06:32,813 - У близини је. 1074 01:06:34,410 --> 01:06:37,140 - Ова ствар, да ли је твој муж? 1075 01:06:37,140 --> 01:06:39,990 - Не, живим сам. 1076 01:06:39,990 --> 01:06:42,900 - Ако вам не смета што питам, каква фина дама као ти 1077 01:06:42,900 --> 01:06:45,840 ићи сам на периферији? 1078 01:06:45,840 --> 01:06:47,640 - Радије не бих рекао 1079 01:06:47,640 --> 01:06:49,711 - Има нешто да ради са тим проповедником, зар не? 1080 01:06:49,711 --> 01:06:53,520 (режи створење) 1081 01:06:53,520 --> 01:06:56,543 - Морамо да пожуримо! (напета музика) 1082 01:06:59,738 --> 01:07:03,392 (цврчци цвркућу) 1083 01:07:03,392 --> 01:07:06,725 (напета музика се наставља) 1084 01:07:10,092 --> 01:07:11,640 - Госпођице Анна, желите да кажете ја о том проповеднику? 1085 01:07:11,640 --> 01:07:13,050 - Ох, извини. 1086 01:07:13,050 --> 01:07:14,250 тако ми је жао. 1087 01:07:14,250 --> 01:07:16,380 - Шта? о чему причаш? 1088 01:07:16,380 --> 01:07:18,180 - Долази по мене. 1089 01:07:18,180 --> 01:07:19,260 - Ко долази? 1090 01:07:19,260 --> 01:07:21,180 - Боже. Господе помилуј душу моју. 1091 01:07:21,180 --> 01:07:22,209 - Проклетство. 1092 01:07:22,209 --> 01:07:25,050 (пуцање) (проповедник грца) 1093 01:07:25,050 --> 01:07:27,240 Боље почните да причате, велечасни. 1094 01:07:27,240 --> 01:07:28,290 И желим истину. 1095 01:07:29,190 --> 01:07:31,323 - Никад никоме нисам испричао ову причу. 1096 01:07:32,790 --> 01:07:36,570 Када сам била млада девојка, Пречасни Силас, 1097 01:07:36,570 --> 01:07:41,220 напредовао је према мени. 1098 01:07:41,220 --> 01:07:43,200 Одбио га и побегао. 1099 01:07:43,200 --> 01:07:46,560 Затим је рекао свом стаду да сам била млада блудница 1100 01:07:46,560 --> 01:07:48,843 који га је искушао у грех, 1101 01:07:50,220 --> 01:07:54,780 али је избегавао моје напредовање својом снагом и вером. 1102 01:07:54,780 --> 01:07:56,640 Град се окренуо против нас, 1103 01:07:56,640 --> 01:08:00,333 а сада се бојим пречасни је опет сагрешио. 1104 01:08:01,678 --> 01:08:03,990 (режи створење) 1105 01:08:03,990 --> 01:08:04,823 Морамо ићи. 1106 01:08:05,880 --> 01:08:07,230 - За сада је све јасно. 1107 01:08:09,030 --> 01:08:11,070 - Господо, морате да ме саслушате 1108 01:08:11,070 --> 01:08:12,663 на оно што госпођа Ана сада има да каже. 1109 01:08:14,460 --> 01:08:16,740 - Не могу бити сигуран као, Ја сам аутсајдер овде, 1110 01:08:16,740 --> 01:08:20,880 али мислим да је велечасни Силас силовао 1111 01:08:20,880 --> 01:08:22,533 и убио шаманову кћер. 1112 01:08:24,210 --> 01:08:26,810 Сви у чистилишту су знали, али су ћутали. 1113 01:08:32,910 --> 01:08:35,070 - Вероватно зато скупштина проповедника 1114 01:08:35,070 --> 01:08:36,780 лежећи мртав у овој цркви. 1115 01:08:36,780 --> 01:08:38,160 - Пречасни је био затворен 1116 01:08:38,160 --> 01:08:40,380 јер су хтели обесити га за убиство 1117 01:08:40,380 --> 01:08:43,870 а скинвалкер је узео правду у своје руке. 1118 01:08:43,870 --> 01:08:46,590 (режи створење) 1119 01:08:46,590 --> 01:08:48,963 - Не, он никада неће престати. икад. 1120 01:08:50,520 --> 01:08:53,970 Кад те неко убије дете, постајеш мртав изнутра. 1121 01:08:53,970 --> 01:08:55,500 Твојој боли нема краја. 1122 01:08:55,500 --> 01:08:58,500 - Дај ми прилику, Знам да могу да га ухватим. 1123 01:08:58,500 --> 01:09:00,090 - Али како да га убијемо? 1124 01:09:00,090 --> 01:09:02,100 - Можда ако нахранимо проповедник звери, 1125 01:09:02,100 --> 01:09:03,690 напустиће нас. 1126 01:09:03,690 --> 01:09:05,670 - Лекар једном рекао ми је своју слабост, 1127 01:09:05,670 --> 01:09:09,063 али нисам сигуран шта то значи. 1128 01:09:11,100 --> 01:09:15,750 Бели пепео чистог душа би уништила звер. 1129 01:09:15,750 --> 01:09:17,460 Пепео до пепела. 1130 01:09:17,460 --> 01:09:18,993 - Прах у прах. 1131 01:09:21,570 --> 01:09:23,070 Хвала вам, гђице Анна. 1132 01:09:23,070 --> 01:09:26,460 Никодиме, постави те замке. 1133 01:09:26,460 --> 01:09:29,823 Г. Парнум, ви се бринете о фењерима. 1134 01:09:30,930 --> 01:09:31,763 ја ћу се вратити. 1135 01:09:32,806 --> 01:09:35,556 (драмска музика) 1136 01:09:46,168 --> 01:09:49,751 (драмска музика се наставља) 1137 01:09:50,779 --> 01:09:52,530 - Па, пратио сам то. 1138 01:09:52,530 --> 01:09:54,570 Чини се да улази и ван града са југа. 1139 01:09:54,570 --> 01:09:56,280 Мислио сам да ставим замку овде 1140 01:09:56,280 --> 01:09:58,020 а један горе близу штале. 1141 01:09:58,020 --> 01:09:59,970 - Можда додајте нову замку и урадите то брзо. 1142 01:10:00,960 --> 01:10:02,360 - Требаће ми мало светла. 1143 01:10:03,917 --> 01:10:06,417 (напета музика) 1144 01:10:15,930 --> 01:10:19,263 (напета музика се наставља) 1145 01:10:32,992 --> 01:10:35,762 (метални звекет) 1146 01:10:35,762 --> 01:10:37,190 - Не. 1147 01:10:37,190 --> 01:10:42,190 (драмска музика) (вукови режу) 1148 01:10:50,864 --> 01:10:54,197 (напета музика се наставља) 1149 01:10:57,745 --> 01:11:00,578 (вукови режу) 1150 01:11:06,129 --> 01:11:08,689 (вукови режу) 1151 01:11:08,689 --> 01:11:11,454 (пуцкета ватра) 1152 01:11:11,454 --> 01:11:14,287 (вукови режу) 1153 01:11:20,128 --> 01:11:25,128 (пуцање) (вукови цвиле) 1154 01:11:29,640 --> 01:11:30,473 - Има ли среће? 1155 01:11:32,520 --> 01:11:34,570 - Надајмо се да је ваш лекар био у праву. 1156 01:11:35,880 --> 01:11:37,353 Боље иди да постави те замке. 1157 01:11:38,669 --> 01:11:41,570 (напета музика се наставља) 1158 01:11:41,570 --> 01:11:44,320 (пламен хучи) 1159 01:11:54,847 --> 01:11:57,381 (Френк се смеје) 1160 01:11:57,381 --> 01:12:01,830 - И народе, у случају да сте до сада то нисам схватио, 1161 01:12:01,830 --> 01:12:03,270 овај силоватељ деце са жутим стомаком 1162 01:12:03,270 --> 01:12:05,943 је оно што та ствар тражи. 1163 01:12:07,050 --> 01:12:09,330 Тако да ћу се договорити. 1164 01:12:09,330 --> 01:12:12,720 Ја ћу узети ово новац и ваше оружје. 1165 01:12:12,720 --> 01:12:15,630 Идем ван града и нико ме неће пратити. 1166 01:12:15,630 --> 01:12:16,683 Добијате проповедника. 1167 01:12:17,850 --> 01:12:19,590 - Ти си полудео. 1168 01:12:19,590 --> 01:12:22,533 - Јесам ли? Мислим да смо сви знам шта се овде дешава. 1169 01:12:23,850 --> 01:12:25,830 - Направићу ти противпонуду. 1170 01:12:25,830 --> 01:12:28,920 Франк Спаркс, испод си хапшење због убиства 1171 01:12:28,920 --> 01:12:30,903 Марије и Абигејл Рифен. 1172 01:12:33,563 --> 01:12:34,980 - О чему причаш? 1173 01:12:34,980 --> 01:12:39,180 - Воз од Чикага до Ст. Лоуиса. 1174 01:12:39,180 --> 01:12:42,761 Пре годину дана, ви сте опљачкали то. Било је жртава. 1175 01:12:42,761 --> 01:12:44,670 - Одмакни се, одмакни се, дођавола. 1176 01:12:44,670 --> 01:12:45,690 Разнећу му главу. 1177 01:12:45,690 --> 01:12:46,710 - Хајде да га узмем, Јенки. 1178 01:12:46,710 --> 01:12:49,803 - Не, он је мој. 1179 01:12:50,970 --> 01:12:52,830 Франк, примам те. 1180 01:12:52,830 --> 01:12:54,060 Видећу те обешеног 1181 01:12:54,060 --> 01:12:57,180 за убиство моје жене и ћерке. 1182 01:12:57,180 --> 01:12:58,580 - И упуцаћу вас обоје. 1183 01:13:02,040 --> 01:13:05,713 Дакле, ти или проповедник. Ваш избор. 1184 01:13:05,713 --> 01:13:08,546 (Френк се смеје) 1185 01:13:09,387 --> 01:13:12,390 (режи створење) (драмска музика) 1186 01:13:12,390 --> 01:13:17,390 (Франк брбља) (кидање меса) 1187 01:13:18,780 --> 01:13:21,180 - Силас, Силас, враћај се овамо! 1188 01:13:21,180 --> 01:13:22,606 Проклетство, Силас! 1189 01:13:22,606 --> 01:13:27,606 (драмска музика) (крцкање костију) 1190 01:13:29,659 --> 01:13:30,492 Ау, срање. 1191 01:13:38,580 --> 01:13:40,083 - Где је дођавола отишао? 1192 01:13:42,420 --> 01:13:44,583 Проклетство, могао би бити било где. 1193 01:13:45,810 --> 01:13:48,183 Иди тим путем, задржи пази на звер. 1194 01:13:49,590 --> 01:13:51,453 Силас, покажи се. 1195 01:13:52,607 --> 01:13:57,607 (режи створење) (напета музика) 1196 01:14:03,240 --> 01:14:04,793 - Где се кријеш? 1197 01:14:07,590 --> 01:14:08,740 Нећу те повредити. 1198 01:14:09,930 --> 01:14:11,553 У сваком случају, не превише. 1199 01:14:12,480 --> 01:14:14,220 Хајде. Хајде, проповедниче. 1200 01:14:14,220 --> 01:14:16,813 Идем по тебе. Крај пута. 1201 01:14:16,813 --> 01:14:17,936 (пуцање) 1202 01:14:17,936 --> 01:14:22,920 (нејасно) (пуцање) 1203 01:14:22,920 --> 01:14:23,862 Проклетство! 1204 01:14:23,862 --> 01:14:26,152 (пуцање пиштоља) 1205 01:14:26,152 --> 01:14:31,152 (пуцање) (напета музика се наставља) 1206 01:14:35,250 --> 01:14:37,470 Боље изађи одатле, проповедниче. 1207 01:14:37,470 --> 01:14:39,759 Направићу те најсветији човек који постоји. 1208 01:14:39,759 --> 01:14:40,592 (пуцање пиштоља) 1209 01:14:40,592 --> 01:14:42,615 - Не, немој! (цвилећи) 1210 01:14:42,615 --> 01:14:44,476 (режи створење) 1211 01:14:44,476 --> 01:14:46,098 Овде је, овде је! 1212 01:14:46,098 --> 01:14:48,053 Не дозволи му, немој да ме ухвати! 1213 01:14:48,053 --> 01:14:49,950 Немојте, молим вас, господине Рифен! 1214 01:14:49,950 --> 01:14:53,674 (пуцање) (режи створење) 1215 01:14:53,674 --> 01:14:55,257 - [Ана] Г. Блек! 1216 01:14:56,710 --> 01:14:58,337 - Хајде да га одведемо у салон. 1217 01:14:59,701 --> 01:15:00,921 (Никодим кашље) 1218 01:15:00,921 --> 01:15:02,671 Имам те. Имам те. 1219 01:15:06,643 --> 01:15:07,693 Имам те тамо, дечко. 1220 01:15:11,100 --> 01:15:12,600 Сачекај. 1221 01:15:12,600 --> 01:15:14,310 Скоро тамо, скоро тамо. 1222 01:15:17,191 --> 01:15:18,030 (цврчци цвркућу) 1223 01:15:18,030 --> 01:15:21,000 - Излази, одмах. 1224 01:15:21,000 --> 01:15:23,700 - Не, не, молим те. Знаш Делуцие? 1225 01:15:23,700 --> 01:15:25,000 - Не терај ме да те упуцам. 1226 01:15:31,292 --> 01:15:32,127 (шкрипа врата) 1227 01:15:32,127 --> 01:15:32,960 - Имам те, имам те, имам те. 1228 01:15:32,960 --> 01:15:33,990 - Алкохол и крпе. 1229 01:15:33,990 --> 01:15:36,315 - Вау, вау. Полако, успори. 1230 01:15:36,315 --> 01:15:37,148 Имам твоју столицу. 1231 01:15:37,148 --> 01:15:37,981 Остани. Остани. 1232 01:15:37,981 --> 01:15:40,113 Остани, седи, седи. 1233 01:15:40,113 --> 01:15:42,586 (напета музика) 1234 01:15:42,586 --> 01:15:45,669 (Никодим стење) 1235 01:15:46,590 --> 01:15:47,883 - Остани са мном, партнеру. 1236 01:15:50,130 --> 01:15:51,813 - Јохнни Реб, зове ме партнером. 1237 01:15:52,740 --> 01:15:55,893 Мора да сам мртав или тако нешто. (смех) 1238 01:15:56,788 --> 01:15:58,403 - Неће те нико убити осим мене. 1239 01:15:59,520 --> 01:16:01,890 - Те замке тамо, спремни су, Јохнни. 1240 01:16:04,990 --> 01:16:06,780 - У реду. Остани са мном, друже. 1241 01:16:06,780 --> 01:16:08,280 Хајде. Хајде. 1242 01:16:08,280 --> 01:16:09,202 гђице Анна. 1243 01:16:09,202 --> 01:16:11,250 (лупање вратима) (проповедник виче) 1244 01:16:11,250 --> 01:16:13,223 - Молим те, молим те, немој ме убити. 1245 01:16:13,223 --> 01:16:15,300 - Улази. - Да, да. 1246 01:16:15,300 --> 01:16:17,913 ја то заслужујем. Заслужујем да будем затворен. 1247 01:16:20,378 --> 01:16:21,413 (звецкање врата) Ја сам лош човек. 1248 01:16:22,293 --> 01:16:24,360 жао ми је. Тако ми је жао, господине, Боже. 1249 01:16:25,360 --> 01:16:27,245 Молим те опрости ми. 1250 01:16:27,245 --> 01:16:29,506 (брава звецка) Бићеш безбедна овде. 1251 01:16:29,506 --> 01:16:31,224 - Мерци. Алелуја. (напета музика) 1252 01:16:31,224 --> 01:16:33,276 Милост Алелуја. 1253 01:16:33,276 --> 01:16:38,276 Боже. (задихано) 1254 01:16:40,176 --> 01:16:42,284 (метални звекет) 1255 01:16:42,284 --> 01:16:44,784 (пуцање) 1256 01:16:48,415 --> 01:16:51,415 (режи створење) 1257 01:16:55,981 --> 01:16:57,793 (лупање вратима) (Сајлас виче) 1258 01:16:57,793 --> 01:16:59,738 (нејасно) 1259 01:16:59,738 --> 01:17:03,917 Не, не! (режи створење) 1260 01:17:03,917 --> 01:17:08,600 (Сајлас вришти) (крцкање меса) 1261 01:17:08,600 --> 01:17:11,433 (Сајлас вришти) 1262 01:17:12,717 --> 01:17:14,758 (јастреб зове) 1263 01:17:14,758 --> 01:17:17,758 (режи створење) 1264 01:17:20,490 --> 01:17:21,783 - Алелуја. 1265 01:17:23,280 --> 01:17:24,510 Шта сам ти рекао? 1266 01:17:24,510 --> 01:17:28,143 Ти храниш проповедника скинвалкер, крај приче. 1267 01:17:31,516 --> 01:17:32,349 (чаше звецкају) 1268 01:17:32,349 --> 01:17:33,182 - Надајмо се. 1269 01:17:37,081 --> 01:17:38,700 - Боље да пожурите, госпођице Ана. 1270 01:17:38,700 --> 01:17:40,890 Какво ово мало мозга човек који је отишао ће отићи 1271 01:17:40,890 --> 01:17:42,600 испасти из главе. 1272 01:17:42,600 --> 01:17:44,580 - Барем имам нешто да изгубим. 1273 01:17:44,580 --> 01:17:46,777 - Само да се уверим да си још увек са нама. 1274 01:17:46,777 --> 01:17:48,570 (напета музика) (лупање метала) 1275 01:17:48,570 --> 01:17:50,886 - Тамо. Напољу. 1276 01:17:50,886 --> 01:17:53,886 (режи створење) 1277 01:17:57,540 --> 01:17:59,443 Још увек је овде. 1278 01:17:59,443 --> 01:18:00,276 - Шта до... 1279 01:18:00,276 --> 01:18:01,380 - Ова ствар неће стати. 1280 01:18:02,760 --> 01:18:04,462 - Шта је то? (лупање дрвета) 1281 01:18:04,462 --> 01:18:07,733 (режи створење) 1282 01:18:07,733 --> 01:18:10,733 (ударају кораци) 1283 01:18:14,388 --> 01:18:15,471 шта је то? 1284 01:18:17,013 --> 01:18:22,013 (Ана цвили) (лупање зграде) 1285 01:18:22,213 --> 01:18:26,691 (створење лупа) (режи створење) 1286 01:18:26,691 --> 01:18:28,109 (нејасно) 1287 01:18:28,109 --> 01:18:30,094 - Не знам. не знам. 1288 01:18:30,094 --> 01:18:33,084 - [Анна] Он долази. Он долази! 1289 01:18:33,084 --> 01:18:34,327 (режи створење) 1290 01:18:34,327 --> 01:18:35,160 - Не, ах! 1291 01:18:37,173 --> 01:18:39,923 (Коди вришти) 1292 01:18:47,431 --> 01:18:50,533 (Ана дахће) 1293 01:18:50,533 --> 01:18:55,533 (сви вриште) (режи створење) 1294 01:18:55,909 --> 01:18:59,158 (Сајлас задихано) 1295 01:18:59,158 --> 01:19:01,753 (напета музика) 1296 01:19:01,753 --> 01:19:04,529 - Беау, шта дођавола радиш? 1297 01:19:04,529 --> 01:19:05,495 (Ана цвили) 1298 01:19:05,495 --> 01:19:07,056 Беау? 1299 01:19:07,056 --> 01:19:08,520 - Радим оно што треба да се уради. 1300 01:19:08,520 --> 01:19:09,900 - Мрзим да будем медвед лоших вести, 1301 01:19:09,900 --> 01:19:11,450 али ми понестаје метака. 1302 01:19:13,650 --> 01:19:16,053 - Све је у реду. И добио нешто јаче. 1303 01:19:20,970 --> 01:19:22,440 - [Коди] Шта је то, барут? 1304 01:19:22,440 --> 01:19:24,093 - То је пепео чисте душе. 1305 01:19:25,440 --> 01:19:27,060 - Мислим да бих радије имао барут. 1306 01:19:27,060 --> 01:19:29,100 - Одвешћу га доле до замке. 1307 01:19:29,100 --> 01:19:32,553 Ухвати ово у то, схвати то, некако. 1308 01:19:35,400 --> 01:19:38,190 - Дођавола сам требао радити, испећи питу? 1309 01:19:38,190 --> 01:19:39,180 Шта радиш, Ианкее? 1310 01:19:39,180 --> 01:19:40,130 - Постављање замке. 1311 01:19:41,550 --> 01:19:43,162 - Проклетство, да се ниси усудио! 1312 01:19:43,162 --> 01:19:44,250 - Не могу, Парнум, не могу. 1313 01:19:44,250 --> 01:19:45,750 Не могу да наставим да трчим. 1314 01:19:45,750 --> 01:19:47,407 Сломљен сам као тај шаман. 1315 01:19:47,407 --> 01:19:49,140 - Не ради то, Јенки. 1316 01:19:49,140 --> 01:19:50,940 - Пустио си ме да урадим ово. Пустио си ме да то урадим! 1317 01:19:50,940 --> 01:19:52,533 - Проклетство, Јенки. Не ради то! 1318 01:19:52,533 --> 01:19:54,750 (челични сукоб) (Беау виче) 1319 01:19:54,750 --> 01:19:55,773 Извући ћу те одатле. 1320 01:19:55,773 --> 01:19:58,650 - Не, наћи ћеш заклон. Будите спремни! 1321 01:19:58,650 --> 01:20:02,103 Будите спремни! (режи створење) 1322 01:20:04,940 --> 01:20:09,940 (свјетло пада) (режи створење) 1323 01:20:11,609 --> 01:20:14,192 (Коди виче) 1324 01:20:15,508 --> 01:20:16,449 Хајде! 1325 01:20:16,449 --> 01:20:18,940 (режи створење) (драмска музика) 1326 01:20:18,940 --> 01:20:19,773 Парнум! 1327 01:20:20,783 --> 01:20:21,616 Ах! 1328 01:20:23,623 --> 01:20:24,456 Парнум! 1329 01:20:26,506 --> 01:20:28,775 (драмска музика) (ударци слетање) 1330 01:20:28,775 --> 01:20:31,826 (Беау виче) 1331 01:20:31,826 --> 01:20:36,098 (Беау грунтинг) (режи створење) 1332 01:20:36,098 --> 01:20:38,079 - Господине Парнум, господине Парнум, јесте ли добро? 1333 01:20:38,079 --> 01:20:41,343 - (кашље) Да. 1334 01:20:41,343 --> 01:20:44,010 (Беау грунтинг) 1335 01:20:47,049 --> 01:20:49,402 (Беау виче) 1336 01:20:49,402 --> 01:20:51,936 - Одмах, госпођице Ана, одмах! 1337 01:20:51,936 --> 01:20:54,015 (Ана виче) 1338 01:20:54,015 --> 01:20:56,447 (драмска музика) (Беау виче) 1339 01:20:56,447 --> 01:20:59,364 (створење урла) 1340 01:21:02,530 --> 01:21:07,530 (сруши се муња) (чудовиште урла) 1341 01:21:17,519 --> 01:21:20,186 (птице певају) 1342 01:21:36,090 --> 01:21:38,840 (пуцкета ватра) 1343 01:21:47,600 --> 01:21:51,100 (певање птица се наставља) 1344 01:21:56,230 --> 01:21:58,443 - Мислим да сам видео Исуса синоћ, зар не? 1345 01:22:00,000 --> 01:22:01,700 И није био превише срећан што ме види. 1346 01:22:10,080 --> 01:22:10,913 Ианкее? 1347 01:22:12,840 --> 01:22:13,673 - Отишао је. 1348 01:22:15,540 --> 01:22:17,103 - Можда је коначно у миру. 1349 01:22:33,210 --> 01:22:34,894 - Овај град је некада био леп. 1350 01:22:34,894 --> 01:22:36,180 (свечана музика) 1351 01:22:36,180 --> 01:22:37,863 Сећам се тога као девојчица. 1352 01:22:40,260 --> 01:22:43,140 - Можда би могло бити тако то опет, госпођице Ана. 1353 01:22:43,140 --> 01:22:45,140 Као феникс који се диже из пепела. 1354 01:22:46,873 --> 01:22:49,706 (коњ цвили) 1355 01:22:52,741 --> 01:22:55,541 - Па зар то није најлепше призор који сте икада видели? 1356 01:22:59,550 --> 01:23:01,353 Верујте да се тај коњ зове Франк. 1357 01:23:02,668 --> 01:23:04,860 Сада, Франк и ја, идемо на запад. 1358 01:23:04,860 --> 01:23:08,310 Кад изађем, направићу а повлачење из банке. 1359 01:23:08,310 --> 01:23:11,124 Оставићу вама двоје нешто. 1360 01:23:11,124 --> 01:23:13,050 - Веома љубазно од вас. 1361 01:23:13,050 --> 01:23:14,880 - Адиос, амигос! 1362 01:23:14,880 --> 01:23:17,130 - Безбедна путовања, г. Цоди. Видимо се ускоро. 1363 01:23:18,117 --> 01:23:21,943 ♪ Ох, волео бих да сам у земљи памука ♪ 1364 01:23:21,943 --> 01:23:25,104 ♪ Стара времена тамо нису заборављена ♪ 1365 01:23:25,104 --> 01:23:30,060 ♪ Скрени поглед, скрени поглед, скрени поглед ♪ 1366 01:23:30,060 --> 01:23:31,727 - Кафу, г. Блацк? 1367 01:23:33,841 --> 01:23:36,924 - Мислим да ће ми се то свидети, госпођице Анна. 1368 01:23:42,539 --> 01:23:47,539 (сипа се кафа) (птице певају) 1369 01:23:54,245 --> 01:23:56,995 (драмска музика) 1370 01:24:02,364 --> 01:24:04,864 (напета музика) 1371 01:24:15,880 --> 01:24:19,213 (напета музика се наставља) 1372 01:24:27,956 --> 01:24:31,289 (напета музика се наставља) 1373 01:24:41,346 --> 01:24:44,679 (напета музика се наставља) 1374 01:24:54,167 --> 01:24:57,500 (напета музика се наставља) 1375 01:25:06,830 --> 01:25:10,163 (напета музика се наставља) 1376 01:25:20,214 --> 01:25:23,547 (напета музика се наставља) 1377 01:25:36,612 --> 01:25:40,029 (напета музика се наставља) 1378 01:25:50,548 --> 01:25:53,881 (напета музика се наставља) 1379 01:26:03,130 --> 01:26:06,463 (напета музика се наставља) 1380 01:26:15,323 --> 01:26:18,656 (напета музика се наставља) 1381 01:26:35,611 --> 01:26:38,944 (напета музика се наставља) 1382 01:26:49,422 --> 01:26:52,755 (напета музика се наставља) 1383 01:27:01,572 --> 01:27:04,905 (напета музика се наставља) 1384 01:27:13,834 --> 01:27:17,167 (напета музика се наставља) 1385 01:27:27,211 --> 01:27:30,544 (напета музика се наставља) 1386 01:27:39,606 --> 01:27:42,939 (напета музика се наставља) 1387 01:27:51,297 --> 01:27:54,630 (напета музика се наставља) 1388 01:28:05,798 --> 01:28:09,131 (напета музика се наставља) 1389 01:28:19,828 --> 01:28:23,161 (напета музика се наставља) 1390 01:28:34,056 --> 01:28:37,389 (напета музика се наставља) 1391 01:28:45,898 --> 01:28:49,231 (напета музика се наставља) 1392 01:29:00,558 --> 01:29:03,975 (напета музика се наставља)